Roda Gigante - Marcelo Mira translation in German

Roda Gigante

O tempo para e o relógio não gira
Quando você diz que vem, e o neguinho aqui pira
Quando tu vai todo amor vira ira
Tô na mira do dia que tuas coisas junta com as minhas
Mata a minha marra com a tua cara me encara
E eu perco o comando quando os nossos olhos se falam
Conexão, que não falha
A anos eu contos os dias mais lindo
Na vida de dois humanos
Me faz sentir o vento que eu só sinto de longe
Se você vem lá longe me corpo fica (?)
Je t'aime
Seu amor, eu sou fã, no terminal butantã Minha paz, meu haram
Eita quando nossas mãos se aceita
Eu sou mais, barco que chega em paz na beira do cais
Sem, guardar os meus desejos reias
Sou aquele pagodinho dos ventos dos areias
Aliás, tu inspira todas as minhas cantorias Todas as minhas correrias
Para chegar os melhores dias
Te encontrar, sempre reencontrar
Vo te (?) acordar, juntos sem querer levantar 7, 8, 11,
Meio dia quando a chuva existia
Não posso esconder a sensação de alegria Te vi no parque da minha diversão
De primeira não quis acreditar
Eu tava no alto da roda gigante
Te vi pelo jeito de andar
Te revi na pista e pedi uma dança
Certo que tinha escolhido o melhor par
Os dias acertaram o nosso compasso
Até hoje nossa música não parou de tocar Até hoje sinto o clima do primeiro dia
O ar de timidez
Aquela tua mão pequena e fria
Um olhar, como vai? um como está?
O jeito de se esconder, mexendo no celular
Um querer, bem guardado quase não dando para guardar
De um jeito recatado, mas só querendo agradar
Essa eu cantei lá embaixo com a voz que chego e relaxo
Do seu lado eu me acho, pra nós se dá
Ao luxo de ser o seu dito cujo
Dá medo disso acabar, mas mesmo assim eu não fujo
Deixa rolar
Tô solto pra escrever um livro se deixar Mas pera aí porque tá, esfriando o meu chá Eu, te vi no parque da minha diversão
De primeira não quis acreditar
Eu tava no alto da roda gigante
Te vi pelo jeito de andar
Te revi na pista e pedi uma dança
Certo que tinha escolhido o melhor par
Os dias acertaram o nosso compasso
Até hoje nossa música não parou de tocar

Riesenrad

Die Zeit steht still und die Uhr dreht sich nicht
Wenn du sagst, du kommst, und der Junge hier durchdreht
Wenn du gehst, wird alle Liebe zu Zorn
Ich warte auf den Tag, an dem deine Sachen sich mit meinen vereinen
Du brichst meinen Stolz, wenn dein Gesicht mich ansieht
Und ich verliere die Kontrolle, wenn unsere Augen sprechen
Verbindung, die nicht versagt
Seit Jahren zähle ich die schönsten Tage
Im Leben zweier Menschen
Lässt mich den Wind spüren, den ich sonst nur von fern spüre
Wenn du von weitem kommst, wird mein Körper (?)
Je t'aime
Deine Liebe, ich bin ein Fan, am Terminal Butantã Mein Frieden, mein Harem
Wow, wenn unsere Hände sich finden
Ich bin mehr, ein Boot, das friedlich am Kai ankommt
Ohne meine wahren Wünsche zu verbergen
Ich bin dieser kleine Pagode im Wind des Sandes
Übrigens, du inspirierst all meine Gesänge, all meine Mühen
Um die besten Tage zu erreichen
Dich finden, immer wiederfinden
Werde dich (?) wecken, zusammen, ohne aufstehen zu wollen 7, 8, 11,
Mittags, als der Regen existierte
Ich kann das Gefühl der Freude nicht verbergen Ich sah dich im Park meiner Vergnügung
Zuerst wollte ich es nicht glauben
Ich war oben auf dem Riesenrad
Ich erkannte dich an deinem Gang
Ich sah dich wieder auf der Tanzfläche und bat um einen Tanz
Sicher, den besten Partner gewählt zu haben
Die Tage haben unseren Takt gefunden
Bis heute hat unsere Musik nicht aufgehört zu spielen Bis heute spüre ich die Atmosphäre des ersten Tages
Die schüchterne Luft
Deine kleine, kalte Hand
Ein Blick, wie geht's? Ein Wie steht's?
Die Art, sich zu verstecken, am Handy spielend
Ein Wunsch, gut gehütet, fast unmöglich zu verbergen
Auf zurückhaltende Art, aber nur darauf aus zu gefallen
Dieses sang ich dort unten mit der Stimme, mit der ich ankomme und entspanne
An deiner Seite finde ich mich selbst, damit es zwischen uns passt
Den Luxus, dein besagter Jemand zu sein
Es macht Angst, dass dies endet, aber trotzdem fliehe ich nicht
Lass es laufen
Ich bin bereit, ein Buch zu schreiben, wenn man mich lässt Aber warte mal, denn mein Tee wird kalt Ich, ich sah dich im Park meiner Vergnügung
Zuerst wollte ich es nicht glauben
Ich war oben auf dem Riesenrad
Ich erkannte dich an deinem Gang
Ich sah dich wieder auf der Tanzfläche und bat um einen Tanz
Sicher, den besten Partner gewählt zu haben
Die Tage haben unseren Takt gefunden
Bis heute hat unsere Musik nicht aufgehört zu spielen