Ao Amigo Distante - Cristina Mel , Marcelo Nascimento translation in French

Ao Amigo Distante

És amado amigo e eu oro por ti
Embora tão longe, contigo estou
Desde então, só as lembranças vêm
Colocar-nos lado a lado
Seu rosto nas fotos
Momentos tão bons
Recordo
E ao te ver tão longe
Dói mais que muito
Um pedaço grande do coração tirou
E levou pra longe, responde
Tenta ligar para mim
Eu ainda te amo demais
Te amo
E em lugares que juntos
Estivemos a rir
Agora, sozinho não consigo sorrir
Tua fala sincera eu gravei
O teu jeito tão real
Ah! eu confesso, amiga
Meu amor por ti é leal
E ao te ver tão longe
Dói mais que muito
Um pedaço grande do coração tirou
E levou pra longe, responde
Tenta ligar para mim
Eu ainda te amo demais
Te amo
E ao te ver tão longe
Dói mais que muito
Um pedaço grande do coração tirou
E levou pra longe, responde
Pergunte a Deus sobre mim
Vai saber que te amo demais
Te amo, amigo

À mon ami lointain

Tu es mon cher ami et je prie pour toi
Même si tu es si loin, je suis avec toi
Depuis, seuls les souvenirs reviennent
Pour nous mettre côte à côte
Ton visage sur les photos
Des moments si bons
Je me souviens
Et te voir si loin
Fait plus mal que beaucoup
Une grande partie de mon cœur a été arrachée
Et emportée loin, réponds
Essaie de me téléphoner
Je t'aime toujours beaucoup
Je t'aime
Et dans des endroits où nous étions ensemble
Et nous riions
Maintenant, je ne peux pas sourire seul
J'ai enregistré ton discours sincère
Ton attitude si réelle
Ah! je l'avoue, mon amie
Mon amour pour toi est loyal
Et te voir si loin
Fait plus mal que beaucoup
Une grande partie de mon cœur a été arrachée
Et emportée loin, réponds
Essaie de me téléphoner
Je t'aime toujours beaucoup
Je t'aime
Et te voir si loin
Fait plus mal que beaucoup
Une grande partie de mon cœur a été arrachée
Et emportée loin, réponds
Demande à Dieu de me parler
Il saura que je t'aime beaucoup
Je t'aime, mon ami