Lyrics and translation Marcelo Nova - A Torre Escura

A Torre Escura

Não há nenhuma lua no céu
Alguns pontos de luz escorregam e brilham piscam e desaparecem por
Entre a espessa bruma aninhada sob arbustos calçadas e cacos de vidro
O ranger de metais das chaves do vigia não
Importuna as formigas que fazem fila sob os meus pés
Não há nenhuma lua no céu
À minha frente a estátua de dedo em riste
Jura inocência enquanto arrota fuligem e orvalho
Confiro meus bolsos vazios em busca de algo que eu
Não sei o quê não sinto sono fome sede não sinto nada
Não há nenhuma lua no céu nem chuva nem Vênus, nem
Fogo que ilumine a pequena torre onde o vigia expõe sua fronte
Crispada sua boca lacrada e sua alma inchada de café e cansaço.
Não há nenhuma lua no céu nenhum som
Na terra e o vigia dorme profundamente

La Tour Sombre

Il n'y a pas de lune dans le ciel
Quelques points de lumière glissent et brillent, clignotent et disparaissent par
Parmi l'épaisse brume nichée sous les buissons, les trottoirs et les tessons de verre
Le grincement des métaux des clés du gardien ne
Ne dérange pas les fourmis qui se mettent en file indienne sous mes pieds
Il n'y a pas de lune dans le ciel
Devant moi, la statue, le doigt pointé vers le ciel
Jure son innocence tout en rottant de la suie et de la rosée
Je vérifie mes poches vides à la recherche de quelque chose que je
Je ne sais pas quoi, je ne ressens pas le sommeil, la faim, la soif, je ne ressens rien
Il n'y a pas de lune dans le ciel, ni de pluie, ni de Vénus, ni de
Feu pour éclairer la petite tour où le gardien expose son front
Sa bouche crispée, scellée, et son âme gonflée de café et de fatigue.
Il n'y a pas de lune dans le ciel, aucun son
Sur terre et le gardien dort profondément