Lyrics and translation Marcelo Nova - Blue Eyes

Blue Eyes

Uma noite quente em novembro
Distante de qualquer cidade
Ruas de barro e poeira
Exalavam cheiro de umidade
Você desceu do seu trono
Como se não houvesse opção
Cabelos soltos ao vento
Más os pés fincados no chão
E eu como marinheiro bebado
Caindo de cima do cais
Mergulhei e nadei em seus olhos
Me afogando em seus blue eyes
As pessoas falavam, falavam
Seguindo a mesma direção
Os carros todos estacionados
Nos portões da escuridão
Desejei que anoite acabasse
E teu dia não tivesse fim
Como se não existissem fronteiras
Que lhe separassem de mim
Perdoe minha indiscrição
Talvez tenha sido demais
Ver um coração partido e um desejo contido
Escondidos nos seus blue eyes
Nós vimos barcos chacoalhando
Talvez carregados de sonhos e medos
Ignoramos o resto do mundo
Compartilhamos alguns dos nossos segredos
Então seus dedos tocaram os meus
E roçando me deixaram mudo
Me pegando desprevinido
Quando estar preparado é tudo
E as estrelas dançavam no céu
Estavam fazendo sinais
Más se apagaram diante dos seus
Apenas seus blue eyes

Yeux Bleus

Une nuit chaude de novembre
Loin de toute ville
Des rues de boue et de poussière
Exhalaient l'odeur de l'humidité
Tu es descendue de ton trône
Comme s'il n'y avait pas d'autre option
Tes cheveux lâchés au vent
Mais les pieds bien ancrés sur le sol
Et moi, comme un marin ivre
Tombant du quai
J'ai plongé et nagé dans tes yeux
Me noyant dans tes yeux bleus
Les gens parlaient, parlaient
Suivant la même direction
Les voitures toutes garées
Aux portes de l'obscurité
J'ai souhaité que la nuit se termine
Et que ton jour ne prenne jamais fin
Comme s'il n'y avait pas de frontières
Qui te séparaient de moi
Pardonnez mon indiscrétion
Peut-être que j'ai été trop loin
Voir un cœur brisé et un désir contenu
Cachés dans tes yeux bleus
Nous avons vu des bateaux se balancer
Peut-être chargés de rêves et de peurs
Nous avons ignoré le reste du monde
Nous avons partagé quelques-uns de nos secrets
Alors tes doigts ont touché les miens
Et en me frôlant, tu m'as rendu muet
Me prenant au dépourvu
Quand être préparé est tout
Et les étoiles dansaient dans le ciel
Elles faisaient des signes
Mais elles se sont éteintes devant tes
Seulement tes yeux bleus