Lyrics and translation Marcelo Nova - Carpinteiro do universo

Carpinteiro do universo

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Não sei por que nasci
Pra querer ajudar a querer consertar
O que não pode ser...
Não sei pois nasci para isso, e aquilo,
E o inguiço de tanto querer.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Humm... Estou sempre,
Pensando em aparar o cabelo de alguém.
E sempre tentando mudar a direção do trem.
À noite a luz do meu quarto eu não quero apagar,
Pra que você não tropece na escada, quando chegar.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
O meu egoismo, é tão egoísta,
Que o auge do meu egoismo é querer ajudar.
Mas Não sei por que nasci
Pra querer ajudar a querer consertar
O que não pode ser...
Não sei pois nasci para isso, e aquilo,
E o inguiço de tanto querer
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou (Ah eu sou assim!).
No final,
Carpinteiro de mim!

Charpentier de l'univers

Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je ne sais pas pourquoi je suis né
Pour vouloir aider à vouloir réparer
Ce qui ne peut pas être...
Je ne sais pas car je suis né pour cela, et pour cela,
Et le désir de tant vouloir.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Humm... Je suis toujours,
En train de penser à couper les cheveux de quelqu'un.
Et toujours en train d'essayer de changer la direction du train.
La nuit, je ne veux pas éteindre la lumière de ma chambre,
Pour que tu ne trébuches pas sur l'escalier en arrivant.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Mon égoïsme est tellement égoïste,
Que le sommet de mon égoïsme est de vouloir aider.
Mais je ne sais pas pourquoi je suis né
Pour vouloir aider à vouloir réparer
Ce qui ne peut pas être...
Je ne sais pas car je suis né pour cela, et pour cela,
Et le désir de tant vouloir.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je suis le charpentier de tout l'univers.
Je suis le charpentier de tout l'univers (Ah, je suis comme ça!).
À la fin,
Le charpentier de moi-même!