Lyrics and translation Marcelo Nova - Coração Satânico (Ao Vivo)

Coração Satânico (Ao Vivo)

Hoje eu olhei meu carro
Ele anda meio mal tratado
Botá-lo na sua garagem
Seria mais do que adequado
Dormir na rua é tão frio
E também muito perigoso
Me deixa pôr na sua garagem
Pois lá dentro é tão gostoso
Deixa eu pôr meu carro
Dentro da sua garagem
Prometo ter muito cuidado
Não sou de fazer barbeiragem
Deixa eu pôr meu carro
Dentro da sua garagem
Prometo ter muito cuidado
Não sou de fazer barbeiragem
Se à noite ela está fechada
Fica vazia o dia inteiro
Não vá abrir pra qualquer um
Se lembre que eu pedi primeiro
O carro eu posso emprestar
Pra você dar uma banda
É só pôr a mão no câmbio
Daí pra frente é você quem manda
Deixa eu pôr meu carro
Dentro da sua garagem
Prometo ter muito cuidado
Não sou de fazer barbeiragem
Deixa eu pôr meu carro
Dentro da sua garagem
Prometo ter muito cuidado
Não sou de fazer barbeiragem
O Diabo tá solto, ele comprou um novo tridente
Ele tá mais bonito, ela afiou seu novo tridente
E vai fazer sangrar a alma de toda essa gente
O Diabo tá solto passeando no seu Chevrolet
De terno e gravata, niguém desconfia quem é
Vai na igreja rezar porque ele sabe que é preciso ter fé
É que o Diabo tá solto
Mexendo a sua panela
E a gente prova o sabor sem saber que já tá dentro dela
Em cada porta de casa os cães começam a latir
É que o Diabo tá solto, os surdos já podem ouvir
Ele vai dar em dobro tudo aquilo que você não pedir
O Diabo tá solto cheio de boas e más intenções
Ele conserva o rabo, ele empresta seus dois corações
Um pra minha descrença, o outro pras suas orações
É que o Diabo tá solto
Mexendo a sua panela
E a gente prova o sabor sem saber que já tá dentro dela
O Diabo tá solto
É que o Diabo tá torto
É, tá todo torto
E quando desentorta o bicho fica maior
Porque que o Diabo é o pai do rock
O Diabo é o pai do rock
Então é everybody rock
Então, everybody fuck
Diabo rock
Diabo toque
Diabo fuck
O Diabo, o Diabo, o Diabo é o pai do rock
O Diabo, o Diabo, o Diabo, ele dá os toque
Porque o Diabo, baby, ele é o pai do rock
O Diabo tá solto e isso é um horror
Tá lá dentro da igreja, tá vestido de pastor
O Diabo tá solto e isso é um horror
Mamãe disse a Zéquinha
Nunca pule aquele muro
Zéquinha respondeu
Mamãe aqui tá mais escuro
O Diabo
Diabo rock
Diabo fuck
O Diabo é o pai do rock
Diabo rock
Diabo fuck
O Diabo dá os toque
Eu acordei hoje
Com o Diabo do meu lado
Eu vou encher minha mulher de porrada
Até ficar saciado
Diabo rock
Diabo toque
Diabo fuck
Porque que o Diabo é o pai do rock
É, o Diabo é o pai do rock
O Diabo é o pai do rock
O Diabo é o pai do rock
Diabo rock, baby
Diabo uh, Diabo uh
O Diabo tá lá dentro do seu lar
Tá no meio da rua falando no seu celular
O Diabo tá solto e já não dá mais pra parar
O Diabo tá solto e as fezes se espalham no chão
O nosso passo mudou cem vezes, sem direção
Tá todo mundo perdido e ninguém mais presta atenção
O Diabo tá solto e já não dá pra calar sua voz
Da boca do inferno o poder vem da sua voz
Então boa noite, minha filha
Que Deus perdoe a todos nós
O Diabo, o Diabo, o Diabo tá solta
O Diabo, o Diabo, o Diabo tá torto
E quando desentorta cada vez o bicho fica maior
Por que a gente é sem vergonha
É a gente que não presta
O mundo tá pegando fogo
E nós aqui na festa
Ah, Diabo rock
Ah, Diabo fuck
Esculhambaram o Chevete da Ivete
Coitadinha, coitadinha, coitadinha
Coitadinha da Ivete
Esculhambaram, meteram a mão no seu Chevete
Enfiaram um dedo no carburador
O outro dedo no distribuidor
E coitadinha, coitadinha, coitadinha
Coitadinha da Ivete
Essa semana todo mundo
Todo mundo, todo mundo pôs a mão
E eu disse mexa, mina filha, mexa
Eu disse mexa, minha filha, mexa
Eu disse shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
I ain't faking darling
Whole lotta shakin' goin' on
I said shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
I ain't faking
Whole lotta shakin' goin' on

Cœur Satanique (En Concert)

Aujourd'hui, j'ai regardé ma voiture,
Elle n'est pas au mieux de sa forme.
La mettre dans ton garage
Serait plus que bienvenu.
Dormir dehors, c'est si froid
Et aussi très dangereux.
Laisse-moi la mettre dans ton garage,
Car à l'intérieur, c'est si agréable.
Laisse-moi mettre ma voiture
Dans ton garage.
Je promets d'être très prudent,
Je ne suis pas du genre à faire des bêtises.
Laisse-moi mettre ma voiture
Dans ton garage.
Je promets d'être très prudent,
Je ne suis pas du genre à faire des bêtises.
Si la nuit, il est fermé,
Il reste vide toute la journée.
Ne l'ouvre pas à n'importe qui,
Souviens-toi que je te l'ai demandé en premier.
Je peux te prêter la voiture
Pour que tu fasses un tour.
Il suffit de mettre la main sur le levier de vitesse
Et après, c'est toi qui décides.
Laisse-moi mettre ma voiture
Dans ton garage.
Je promets d'être très prudent,
Je ne suis pas du genre à faire des bêtises.
Laisse-moi mettre ma voiture
Dans ton garage.
Je promets d'être très prudent,
Je ne suis pas du genre à faire des bêtises.
Le Diable est en liberté, il a acheté un nouveau trident.
Il est plus beau, il a aiguisé son nouveau trident.
Et il va faire saigner l'âme de tous ces gens.
Le Diable est en liberté, se promenant dans sa Chevrolet.
En costume et cravate, personne ne se doute de qui il est.
Il va à l'église prier parce qu'il sait qu'il faut avoir la foi.
Parce que le Diable est en liberté,
En train de remuer ta marmite.
Et on en goûte la saveur sans savoir qu'on est déjà dedans.
À chaque porte, les chiens se mettent à aboyer.
C'est que le Diable est en liberté, les sourds peuvent désormais entendre.
Il te donnera en double tout ce que tu ne demanderas pas.
Le Diable est en liberté, plein de bonnes et de mauvaises intentions.
Il garde sa queue, il prête ses deux cœurs.
Un pour mon incrédulité, l'autre pour tes prières.
Parce que le Diable est en liberté,
En train de remuer ta marmite.
Et on en goûte la saveur sans savoir qu'on est déjà dedans.
Le Diable est en liberté.
Le Diable est de travers.
Ouais, il est tout tordu.
Et quand il se redresse, la bête devient plus grande.
Parce que le Diable est le père du rock.
Le Diable est le père du rock.
Alors c'est everybody rock.
Alors, everybody fuck.
Diable rock.
Diable touche.
Diable fuck.
Le Diable, le Diable, le Diable est le père du rock.
Le Diable, le Diable, le Diable, il donne le rythme.
Parce que le Diable, baby, il est le père du rock.
Le Diable est en liberté et c'est une horreur.
Il est dans l'église, déguisé en pasteur.
Le Diable est en liberté et c'est une horreur.
Maman a dit à Zéquinha :
"Ne saute jamais ce mur."
Zéquinha a répondu :
"Maman, ici c'est plus sombre."
Le Diable.
Diable rock.
Diable fuck.
Le Diable est le père du rock.
Diable rock.
Diable fuck.
Le Diable donne le rythme.
Je me suis réveillé aujourd'hui
Avec le Diable à mes côtés.
Je vais frapper ma femme
Jusqu'à ce que je sois rassasié.
Diable rock.
Diable touche.
Diable fuck.
Parce que le Diable est le père du rock.
Ouais, le Diable est le père du rock.
Le Diable est le père du rock.
Le Diable est le père du rock.
Diable rock, baby.
Diable uh, Diable uh.
Le Diable est dans ta maison.
Il est au milieu de la rue en train de parler sur son portable.
Le Diable est en liberté et on ne peut plus l'arrêter.
Le Diable est en liberté et les excréments se répandent sur le sol.
Notre pas a changé cent fois, sans direction.
Tout le monde est perdu et plus personne ne fait attention.
Le Diable est en liberté et on ne peut plus faire taire sa voix.
De la bouche de l'enfer, le pouvoir vient de sa voix.
Alors bonne nuit, ma fille.
Que Dieu nous pardonne à tous.
Le Diable, le Diable, le Diable est en liberté.
Le Diable, le Diable, le Diable est de travers.
Et quand il se redresse, la bête devient de plus en plus grande.
Parce que les gens sont sans vergogne.
Ce sont des gens qui ne valent rien.
Le monde est en feu
Et nous sommes ici à faire la fête.
Ah, Diable rock.
Ah, Diable fuck.
Ils ont saccagé la Chevette d'Ivete.
Pauvre petite, pauvre petite, pauvre petite.
Pauvre Ivete.
Ils l'ont saccagée, ils ont mis la main sur sa Chevette.
Ils ont mis un doigt dans le carburateur.
L'autre doigt dans l'allumeur.
Et pauvre petite, pauvre petite, pauvre petite.
Pauvre Ivete.
Cette semaine, tout le monde,
Tout le monde, tout le monde a mis la main.
Et j'ai dit bouge, ma fille, bouge.
J'ai dit bouge, ma fille, bouge.
J'ai dit shake, baby, shake.
I said shake, baby, shake.
I ain't faking darling.
Whole lotta shakin' goin' on.
I said shake, baby, shake.
I said shake, baby, shake.
I said shake, baby, shake.
I said shake, baby, shake.
I ain't faking.
Whole lotta shakin' goin' on.