Lyrics and translation Marcelo Nova - Estranho no Ninho

Estranho no Ninho

A cada passo que dei
Apaguei as pegadas
Pra que nem eu soubesse
Como fazer pra voltar
Que a trilha do desafio
Nunca chegasse ao fim
E agora todo esse esforço
Parece estranho pra mim
Alguns amigos da estrada
Já não correm comigo
Seus sonhos e seus segredos
Já não correm perigo
Cruzes plantadas no chão
São as flores deste jardim
A morte exibe suas formas
Tão estranhas pra mim
Houve um tempo em que eu
Lhe conhecia inteira
E não havia poeira
Que eu não pudesse soprar
Mas ainda não sei
Como ficamos assim
Até a cor dos seus olhos
Hoje é estranha pra mim
As vezes penso que fiz
Alguma coisa importante
Que vai mudar num instante
O que sempre foi igual
Sinto que é a saída
Do que eu não estava a fim
Mas é somente a chegada
De algo estranho pra mim
Pessoas ficam me olhando
Com um sorriso estampado
Outras gritam e apontam
Erguendo o punho cerrado
Pensam saber da minha vida
Se sou bom ou ruim
Tantas mãos acenando
Todas estranhas pra mim

Étranger au nid

À chaque pas que j'ai fait
J'ai effacé les traces
Pour que même moi je ne sache pas
Comment faire pour revenir
Que le chemin du défi
N'arrive jamais à sa fin
Et maintenant tout cet effort
Me semble étrange
Certains amis du chemin
Ne courent plus avec moi
Leurs rêves et leurs secrets
Ne sont plus en danger
Des croix plantées dans le sol
Sont les fleurs de ce jardin
La mort affiche ses formes
Si étranges à mes yeux
Il fut un temps où je
Te connaissais entièrement
Et il n'y avait pas de poussière
Que je ne puisse pas souffler
Mais je ne sais toujours pas
Comment nous en sommes arrivés là
Même la couleur de tes yeux
Aujourd'hui me semble étrange
Parfois je pense avoir fait
Quelque chose d'important
Qui va changer en un instant
Ce qui a toujours été pareil
Je sens que c'est la sortie
De ce à quoi je n'étais pas destiné
Mais ce n'est que l'arrivée
De quelque chose d'étrange à mes yeux
Les gens me regardent
Avec un sourire gravé
D'autres crient et pointent
Levant le poing serré
Ils pensent connaître ma vie
Si je suis bon ou mauvais
Tant de mains qui agitent
Toutes étranges à mes yeux