Lyrics and translation Marcelo Nova - O Ódio da Mão Que Afaga

O Ódio da Mão Que Afaga

Aqui estao os desertos e a areia
Do nosso passado
E aqui esta minha sede
E o seu cantil furado
Aqui estao as suspeitas
O rastro da nossa dor
E a minha alma vazia
Ao seu inteiro dispor
O que ontem achamos
Hoje se perdeu
Alo baby, entao baby, adeus
Aqui esta a esperanca
Que ainda insiste em voltar
E o passaro morto
Que voce nao quis soltar
Aqui esta o desejo
Em sua mais bela voz
Porem, nada mais e tao belo
Para predadores como nos
O que ontem achamos
Hoje se perdeu
Alo baby, entao baby, adeus
Aqui estao seus encantos
Seus venenos e todas as suas pragas
E aqui esta o odio
Da mesma mao que afaga
Aqui estao as tacas
Um brinde ao meu orgulho
E aqui esta o nosso silencio
Que ainda faz tanto barulho
O que ontem achamos
Hoje se perdeu
Alo baby, entao baby, adeus
O que ontem achamos
Hoje se perdeu
Alo baby, entao baby, adeus

La Haine de la Main Qui Caresse

Voici les déserts et le sable
De notre passé
Et voici ma soif
Et ton gourde percée
Voici les soupçons
La trace de notre douleur
Et mon âme vide
A ta entière disposition
Ce que nous avons trouvé hier
Aujourd'hui est perdu
Allô chérie, alors chérie, adieu
Voici l'espoir
Qui persiste encore à revenir
Et l'oiseau mort
Que tu n'as pas voulu lâcher
Voici le désir
Dans ta plus belle voix
Cependant, rien n'est plus beau
Pour des prédateurs comme nous
Ce que nous avons trouvé hier
Aujourd'hui est perdu
Allô chérie, alors chérie, adieu
Voici tes charmes
Tes poisons et toutes tes pestes
Et voici la haine
De la même main qui caresse
Voici les coupes
Un toast à ma fierté
Et voici notre silence
Qui fait encore tant de bruit
Ce que nous avons trouvé hier
Aujourd'hui est perdu
Allô chérie, alors chérie, adieu
Ce que nous avons trouvé hier
Aujourd'hui est perdu
Allô chérie, alors chérie, adieu