Lyrics and translation Marcelo Nova - Papel de Bandido

Papel de Bandido

Quando eu era um menino, em muitas brigas entrei
Algumas delas eu venci; então me sentia um rei
Hoje me chamam indecente, arrogante e traidor
Senhor, eu vou lhe confessar
E verdade que roubei mas sempre como Robin Hood
Outras vezes eu dei bobeira, mas fiz o melhor que pude
Inventei muitas história, outras tantas eu vivi.
Menti, mas nunca deserdei
Então me responda, onde foi que eu errei
Você sempre me acusa, porque ainda eu não sei
Engatinhando entre paredes, foi assim que eu cresci
Sempre esperando por alguém, que eu nunca conheci
Fiz papel de bandido em filmes de bang - bang
Mas sangue, não fui eu que derramei
Não temo o seu julgamento, nem algum castigo eterno
Sou sem sentido para o céu, sem interesse pro inferno
Sou contido, e sou intenso, sou querido e odiado
Nem culpado e nem tão inocente
Então me responda onde foi que eu errei
Você sempre me acusa, porque ainda eu não sei

Rôle de bandit

Quand j'étais un enfant, j'ai participé à de nombreuses bagarres
J'ai gagné certaines d'entre elles, alors je me sentais comme un roi
Aujourd'hui, ils m'appellent indécent, arrogant et traître
Mon amour, je vais te l'avouer
C'est vrai que j'ai volé, mais toujours comme Robin des Bois
Parfois j'ai fait des bêtises, mais j'ai fait de mon mieux
J'ai inventé beaucoup d'histoires, j'en ai vécu d'autres.
J'ai menti, mais je n'ai jamais déshérité
Alors dis-moi, où est-ce que j'ai fait une erreur ?
Tu m'accuses toujours, car je ne sais toujours pas
En rampant entre les murs, c'est comme ça que j'ai grandi
Toujours à attendre quelqu'un que je n'ai jamais connu
J'ai joué le rôle de bandit dans des films de western
Mais ce n'est pas moi qui ai versé le sang
Je ne crains pas ton jugement, ni aucun châtiment éternel
Je n'ai aucun sens pour le ciel, je n'intéresse pas l'enfer
Je suis retenu et je suis intense, je suis aimé et détesté
Ni coupable ni si innocent
Alors dis-moi, où est-ce que j'ai fait une erreur ?
Tu m'accuses toujours, car je ne sais toujours pas