Acordei Sem Direção - Marcelo Nova translation in German

Acordei Sem Direção

Minha destemida Cecília
Sem nenhum temor da morte
Eu a transformei numa Cobra
E ela serpenteou para o norte

Minha doce Adriana
Olhos vivos de pedra azul
Eu a transformei numa Águia
E ela voou para o sul

Minha arrogante Fabíola
Uma certeza em cada teste
Eu a transformei num Antílope
E ela galopou para o leste

Minha triste Rafaela
Tão nua quando se veste
Eu a transformei numa Piranha
E ela nadou para o oeste

Todas elas bailam
Ao redor do meu coração
Ontem eu as vi em sonho
E acordei sem direção

Minha alucinada Augusta
Chutando as flores na primavera
Eu a transformei numa Iguana
E ela fugiu pela cratera

Minha frágil Heloísa
Sempre em busca do verão
Eu a transformei numa Lebre
Ela saltou de emoção

Minha sensível Isadora
Tão deprimida no outono
Eu a transformei numa Coruja
E ela perdeu o sono

Minha selvagem Catarina
Apaixonada pelo frio do inverno
Eu a transformei numa Mosca
E ela foi para o inferno

Todas elas bailam
Ao redor do meu coração
Ontem eu as vi em sonho
E acordei sem direção

Todas elas bailam
Ao redor do meu coração
Ontem eu as vi em sonho
E acordei sem direção

Ich erwachte ohne Richtung

Meine unerschrockene Cecilia
Ohne jede Furcht vor dem Tod
Ich verwandelte sie in eine Schlange
Und sie schlängelte sich nach Norden

Meine süße Adriana
Lebendige Augen aus blauem Stein
Ich verwandelte sie in einen Adler
Und sie flog nach Süden

Meine arrogante Fabíola
Eine Gewissheit in jedem Test
Ich verwandelte sie in eine Antilope
Und sie galoppierte nach Osten

Meine traurige Rafaela
So nackt, wenn sie sich kleidet
Ich verwandelte sie in einen Piranha
Und sie schwamm nach Westen

Sie alle tanzen
Um mein Herz herum
Gestern sah ich sie im Traum
Und erwachte ohne Richtung

Meine verrückte Augusta
Die im Frühling die Blumen tritt
Ich verwandelte sie in einen Leguan
Und sie floh durch den Krater

Meine zerbrechliche Heloísa
Immer auf der Suche nach dem Sommer
Ich verwandelte sie in einen Hasen
Sie sprang vor Aufregung

Meine sensible Isadora
So deprimiert im Herbst
Ich verwandelte sie in eine Eule
Und sie verlor den Schlaf

Meine wilde Catarina
Verliebt in die Kälte des Winters
Ich verwandelte sie in eine Fliege
Und sie flog zur Hölle

Sie alle tanzen
Um mein Herz herum
Gestern sah ich sie im Traum
Und erwachte ohne Richtung

Sie alle tanzen
Um mein Herz herum
Gestern sah ich sie im Traum
Und erwachte ohne Richtung