Lyrics and translation Marcelo Nova - Dia dos Mortos

Dia dos Mortos

Hoje eu levantei sem ter ideia para onde ir
Sem nenhuma inspiração e nenhuma tarefa a cumprir
Então corri até onde sopram todos os ventos ruins
Mas lá também não havia absolutamente nada para mim

E toda essa bebida amarga que insiste em cair dos céus
Levando os restos que um cachorro deixou na sua porta
Não lhe deixa perceber que todo esse dilúvio incessante
Só irá matar sua sede quando você já estiver morta

Tudo quanto um dia vier à mão
Faça agora, pois em breve será espuma
E na sepultura para onde vais
Não há luz, nem sabedoria alguma

Seu rosto era como uma lei da natureza
Torto, implacável, feroz e impassível
Uma boca insolente como um A de um carrasco
E uma alma remendada que nunca ficava visível

Ela se agarrou à esperança como uma sanguessuga
Crente que Deus ajuda a quem cedo madruga
Então corri até onde sopram todos os ventos ruins
Mas lá também não havia absolutamente nada para mim

Tudo quanto um dia vier à mão
Faça agora, pois em breve será espuma
E na sepultura para onde vais
Não há luz, não há sabedoria alguma

Então tudo quanto um dia vier à mão
Faça agora, pois em breve será espuma
E na sepultura para onde vais
Não há luz, nem sabedoria alguma

Então tudo quanto um dia vier à mão
Faça agora, pois em breve será espuma
E na sepultura para onde vais
Não há luz, nem sabedoria alguma

Tudo quanto um dia vier à mão
Faça agora, pois em breve será espuma
E na sepultura para onde vamos
Não há luz, não há sabedoria alguma

Le Jour des Morts

Aujourd'hui, je me suis réveillé sans savoir où aller
Sans aucune inspiration et aucune tâche à accomplir
Alors j'ai couru jusqu'où soufflent tous les mauvais vents
Mais là non plus, il n'y avait absolument rien pour moi

Et toute cette boisson amère qui insiste pour tomber du ciel
Emportant les restes qu'un chien a laissés à ta porte
Ne te laisse pas réaliser que tout ce déluge incessant
Ne fera que tuer ta soif quand tu seras déjà morte

Tout ce qui viendra un jour à ta main
Fais-le maintenant, car bientôt ce sera de la mousse
Et dans la tombe où tu iras
Il n'y a ni lumière, ni sagesse

Ton visage était comme une loi de la nature
Tordu, impitoyable, féroce et impassible
Une bouche insolente comme un A d'un bourreau
Et une âme rapiécée qui ne devenait jamais visible

Elle s'est accrochée à l'espoir comme une sangsue
Croyant que Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Alors j'ai couru jusqu'où soufflent tous les mauvais vents
Mais là non plus, il n'y avait absolument rien pour moi

Tout ce qui viendra un jour à ta main
Fais-le maintenant, car bientôt ce sera de la mousse
Et dans la tombe où tu iras
Il n'y a ni lumière, ni sagesse

Alors tout ce qui viendra un jour à ta main
Fais-le maintenant, car bientôt ce sera de la mousse
Et dans la tombe où tu iras
Il n'y a ni lumière, ni sagesse

Alors tout ce qui viendra un jour à ta main
Fais-le maintenant, car bientôt ce sera de la mousse
Et dans la tombe où tu iras
Il n'y a ni lumière, ni sagesse

Tout ce qui viendra un jour à ta main
Fais-le maintenant, car bientôt ce sera de la mousse
Et dans la tombe où nous irons
Il n'y a ni lumière, ni sagesse