O Inferno É um Lugar Solitário - Marcelo Nova translation in German

O Inferno É um Lugar Solitário

O temporal desabou como uma interminável chuva de aplausos
Para aqueles cujo espírito indomável o calor não derreteu
Os perdidos ainda valsam sua agonia no meio da rua
E o que você não lembra, lembra o que você esqueceu

O Diabo enlouqueceu, sonhando que era Deus na hora da siesta
Tia Nair está comendo o garoto que dorme com o vigário
Ontem à noite uma estrela escorregou ardendo em chamas
Todos nós sabemos que o inferno é um lugar muito solitário

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
E eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Então comecei a observar todas as suas atitudes
Sempre em busca de virtudes que escondam toda a sua escrotidão
Porém confesso que sempre invejei como você consegue
Contemplar todo o firmamento sem nunca tirar os pés do chão

Você rogou uma praga e eu devolvi como se fosse uma anedota
Um dos meus prazeres recorrentes sempre foi lhe importunar
Agora passo os dias ensinando Maquiavel para minhas serpentes
Mas se você ficar imóvel elas jamais irão lhe importunar

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
E eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Olho sempre o retrovisor, por isso não paro de correr
Com a chuva insistindo em lavar as memórias do banco traseiro
O vento uiva quando morde o meu rosto através da janela
Com a má sorte nos meus calcanhares o dia inteiro

No bar uma mulher está gritando que casou com um otário
A sombra de alguém está cheirando cocaína como se fosse necessário
Perdi a noite, perdi dinheiro, perdi você e perdi o horário
Todos nós sabemos que o inferno é um lugar muito solitário

E eu fui para longe assim como quem vai longe demais
Sim, eu fui para longe assim como quem vai longe demais

Die Hölle ist ein einsamer Ort

Der Sturm brach los wie ein endloser Regen von Applaus
Für jene, deren unbezähmbarer Geist von der Hitze nicht geschmolzen wurde
Die Verlorenen walzern immer noch ihre Agonie mitten auf der Straße
Und was du nicht erinnerst, erinnert sich an das, was du vergessen hast

Der Teufel wurde verrückt, träumte, er wäre Gott während der Siesta
Tante Nair isst den Jungen, der mit dem Vikar schläft
Letzte Nacht glitt ein Stern brennend in Flammen herab
Wir alle wissen, dass die Hölle ein sehr einsamer Ort ist

Und ich ging weit weg, so wie jemand, der zu weit geht
Und ich ging weit weg, so wie jemand, der zu weit geht

Dann begann ich, all deine Handlungen zu beobachten
Immer auf der Suche nach Tugenden, die deine ganze Gemeinheit verbergen
Aber ich gestehe, dass ich dich immer darum beneidet habe, wie du es schaffst
Das ganze Firmament zu betrachten, ohne jemals die Füße vom Boden zu heben

Du hast einen Fluch ausgesprochen und ich habe ihn zurückgegeben, als wäre es ein Witz
Eines meiner wiederkehrenden Vergnügen war es immer, dich zu belästigen
Jetzt verbringe ich die Tage damit, Machiavelli meinen Schlangen beizubringen
Aber wenn du still bleibst, werden sie dich niemals belästigen

Und ich ging weit weg, so wie jemand, der zu weit geht
Und ich ging weit weg, so wie jemand, der zu weit geht

Ich schaue immer in den Rückspiegel, deshalb höre ich nicht auf zu rennen
Während der Regen darauf besteht, die Erinnerungen auf dem Rücksitz wegzuwaschen
Der Wind heult, wenn er durch das Fenster in mein Gesicht beißt
Mit dem Pech den ganzen Tag an meinen Fersen

In der Bar schreit eine Frau, dass sie einen Idioten geheiratet hat
Der Schatten von jemandem schnupft Kokain, als wäre es notwendig
Ich habe die Nacht verloren, Geld verloren, dich verloren und die Zeit verloren
Wir alle wissen, dass die Hölle ein sehr einsamer Ort ist

Und ich ging weit weg, so wie jemand, der zu weit geht
Ja, ich ging weit weg, so wie jemand, der zu weit geht