O Lado Errado do Trilho do Trem - Marcelo Nova translation in German

O Lado Errado do Trilho do Trem

O silêncio foi quem falou por último
Quando o que havia entre nós se calou
E seja lá qual for o nome dado àquilo
Morreu na primavera que o tempo amputou

Tantas coisas pra dizer a respeito de nós dois
Mas você não tem noção então deixei para depois
Seu mundo é tão pequeno, cabe no seu celular
Nem sei se fora dele você consegue respirar

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Esse cão de duas cabeças já nasceu sem dono
Com uma lhe intimido, com a outra eu me apaixono
O dia segue o dia que ainda nem chegou
Enquanto as noites entorpecem, isso é tudo o que restou

A vida traiçoeira bate o sino da memória
Nos lembrando que não passamos de piada
Nossas emoções são como obras de arte
Afinal todas elas podem ser falsificadas

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Verdades ancestrais estão sendo apagadas
Mentiras demais não lhe deixam perceber
Que encurtaram a distância entre o certo e o errado
Nada que um cego agora não consiga ver

É quando se tem razão, mas não há sentido
Quando há sentido, mas não tem direção
Quando tem direção, mas não há saída
Não há saída, nem tampouco solução

Ah, meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Com a bandeira dos piratas flamejando no meu mastro
Enfrentei leis que não foram feitas para mim
Aprendi a me mover como uma sombra
Nessa parede que parece não ter fim

Ainda hoje eu sigo viajando sem escalas
Apenas a solidão como parceira de jornada
A minha dor é a única bagagem que carrego
Nessa estação que conduz a tudo e ao nada

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Meu cérebro anda triste, até parece um coração
Batendo fora do compasso, filho de uma maldição
É que eu nasci do lado errado do trilho do trem
Assim como Dylan, assim como Raulzito e Seu Zé do armazém
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém
Assim como Dylan, Raulzito e Seu Zé do armazém

Die falsche Seite der Gleise

Die Stille war es, die zuletzt sprach,
Als das, was zwischen uns war, verstummte.
Und wie auch immer man das nennen mag,
Es starb im Frühling, den die Zeit amputierte.

So viele Dinge, die ich über uns beide sagen könnte,
Aber du hast keine Ahnung, also habe ich es auf später verschoben.
Deine Welt ist so klein, sie passt in dein Handy,
Ich weiß nicht mal, ob du außerhalb davon atmen kannst.

Mein Gehirn ist traurig, es scheint fast wie ein Herz,
Das aus dem Takt schlägt, Kind eines Fluches.
Ich wurde auf der falschen Seite der Gleise geboren,
So wie Dylan, Raulzito und Seu Zé aus dem Gemischtwarenladen.

Dieser zweiköpfige Hund wurde schon herrenlos geboren,
Mit einem Kopf schüchtere ich dich ein, mit dem anderen verliebe ich mich.
Der Tag folgt dem Tag, der noch nicht einmal gekommen ist,
Während die Nächte betäuben, ist das alles, was übrig blieb.

Das verräterische Leben läutet die Glocke der Erinnerung,
Und erinnert uns daran, dass wir nichts weiter als ein Witz sind.
Unsere Gefühle sind wie Kunstwerke,
Denn alle können gefälscht werden.

Mein Gehirn ist traurig, es scheint fast wie ein Herz,
Das aus dem Takt schlägt, Kind eines Fluches.
Ich wurde auf der falschen Seite der Gleise geboren,
So wie Dylan, Raulzito und Seu Zé aus dem Gemischtwarenladen.

Alte Wahrheiten werden ausgelöscht,
Zu viele Lügen lassen dich nicht erkennen,
Dass die Distanz zwischen Richtig und Falsch verkürzt wurde.
Nichts, was ein Blinder jetzt nicht sehen könnte.

Wenn man Recht hat, aber es keinen Sinn ergibt,
Wenn es Sinn ergibt, aber keine Richtung hat,
Wenn es eine Richtung hat, aber keinen Ausweg gibt,
Es gibt keinen Ausweg und auch keine Lösung.

Ach, mein Gehirn ist traurig, es scheint fast wie ein Herz,
Das aus dem Takt schlägt, Kind eines Fluches.
Ich wurde auf der falschen Seite der Gleise geboren,
So wie Dylan, Raulzito und Seu Zé aus dem Gemischtwarenladen.

Mit der Piratenflagge, die an meinem Mast weht,
Trotzte ich Gesetzen, die nicht für mich gemacht waren.
Ich lernte, mich wie ein Schatten zu bewegen,
An dieser Wand, die kein Ende zu haben scheint.

Noch heute reise ich ohne Zwischenstopps,
Nur die Einsamkeit als meine Reisegefährtin.
Mein Schmerz ist das einzige Gepäck, das ich trage,
An diesem Bahnhof, der zu allem und nichts führt.

Mein Gehirn ist traurig, es scheint fast wie ein Herz,
Das aus dem Takt schlägt, Kind eines Fluches.
Ich wurde auf der falschen Seite der Gleise geboren,
So wie Dylan, Raulzito und Seu Zé aus dem Gemischtwarenladen.

Mein Gehirn ist traurig, es scheint fast wie ein Herz,
Das aus dem Takt schlägt, Kind eines Fluches.
Ich wurde auf der falschen Seite der Gleise geboren,
So wie Dylan, so wie Raulzito und Seu Zé aus dem Gemischtwarenladen.
So wie Dylan, Raulzito und Seu Zé aus dem Gemischtwarenladen.
So wie Dylan, Raulzito und Seu Zé aus dem Gemischtwarenladen.