Lyrics and translation Marcelo Nova - Onde Termina a Calçada

Onde Termina a Calçada

Descendo a rua existe uma esquina onde termina a calçada
E a lua passa voando disseminando a luz de tanta incerteza
Onde as lágrimas são derramadas cada passo é um passo em falso
E a boca de lobo engasga com o que vem na correnteza

Aqueles longos dias de neblina parecem estar de volta
Como os demônios sempre acabam retornando da escuridão
Pensei que eles haviam decidido nublar outros olhos
Porém mais uma vez estão vindo na minha direção

Estou afundando com essa bóia de chumbo e aflição
Afogando lentamente, não consigo pôr os pés no chão
Mas nem toda essa água matou a minha sede
Sim, eu preciso que você me imortalize na sua parede

Eu trabalho a noite inteira até o sol nascer
Mas a verdade é que nunca, nunca penso nisso como se fosse arte
É apenas como se tivesse acontecido uma grande discussão
Entre o meu coração e um princípio de enfarte

Mas meus olhos agora vivem enxergando fantasmas
Meus nervos, eles estão em frangalhos
A minha sanidade foi levada para um cativeiro
No quarto dos fundos da casa do caralho

Estou afundando com essa bóia de chumbo e aflição
Afogando lentamente, não consigo pôr os pés no chão
Mas nem toda essa água matou a minha sede
Eu preciso que você me imortalize na sua parede

Estou afundando com essa bóia de chumbo e aflição
Afogando lentamente, não consigo pôr os pés no chão
Mas toda essa água não matou a minha sede
Sim, eu preciso que você me imortalize na sua parede

Où se termine le trottoir

En descendant la rue, il y a un coin où se termine le trottoir
Et la lune passe en volant, semant la lumière de tant d'incertitude
Où les larmes sont versées, chaque pas est un faux pas
Et la bouche d'égout s'étouffe avec ce qui vient dans le courant

Ces longs jours de brouillard semblent être de retour
Comme les démons finissent toujours par revenir des ténèbres
Je pensais qu'ils avaient décidé de brouiller d'autres yeux
Mais encore une fois, ils viennent dans ma direction

Je coule avec cette bouée de plomb et d'angoisse
Je me noie lentement, je ne peux pas mettre les pieds à terre
Mais toute cette eau n'a pas tué ma soif
Oui, j'ai besoin que tu m'immortalises sur ton mur

Je travaille toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève
Mais la vérité est que je n'y pense jamais, jamais, comme si c'était de l'art
C'est juste comme s'il y avait eu une grosse dispute
Entre mon cœur et un début d'infarctus

Mais mes yeux maintenant vivent en voyant des fantômes
Mes nerfs, ils sont en lambeaux
Ma santé mentale a été emmenée en captivité
Dans la chambre du fond de la maison du bordel

Je coule avec cette bouée de plomb et d'angoisse
Je me noie lentement, je ne peux pas mettre les pieds à terre
Mais toute cette eau n'a pas tué ma soif
J'ai besoin que tu m'immortalises sur ton mur

Je coule avec cette bouée de plomb et d'angoisse
Je me noie lentement, je ne peux pas mettre les pieds à terre
Mais toute cette eau n'a pas tué ma soif
Oui, j'ai besoin que tu m'immortalises sur ton mur