Lyrics and translation Marcelo Nova - Brincando Com a Vida Alheia

Brincando Com a Vida Alheia

Seu sistema ruiu por mais que você negue
Com sua pose, seu discurso e sua moral de jegue
Sua empáfia é asquerosa, suas escolhas sempre erradas
Sabe o preço de tudo e o valor de nada

Recolha-se o mais rápido à sua insignificância
Seu palácio, sua fortuna, só pra você tem importância
Seu carro blindado, seu botox, sua escolta
Onde eles estarão quando o mundo der a volta?

Você não teve infância
E arrota de barriga cheia
Sua diversão favorita
É brincar com a vida alheia

Na escola pública não tive a educação de um inglês
Eu não construí o Louvre, isso é coisa de francês
Mas pago imposto, pago taxa, disso eu sempre fui capaz
Tudo o que eu quero é que você me deixe em paz

Você não teve infância
E arrota de barriga cheia
Sua diversão favorita
É brincar com a vida alheia

"Olha, já decidi que vou abrir tudo
Pensando melhor, nós vamos fechar tudo de novo"

Tanto tempo sem trabalho mas somos sobreviventes
Fique atento, fique esperto, não atravesse na minha frente

Seria irônico morrer aqui dentro de casa
Com condomínio e aluguel para pagar
Vou enfrentar aglomeração lá no supermercado
E comprar aquele whisky pra me anestesiar

Você não teve infância
E arrota de barriga cheia
Sua diversão favorita
É brincar com a vida alheia

Você não teve infância
E arrota de barriga cheia
Sua diversão favorita
É brincar com a vida alheia

Jouer avec la vie des autres

Ton système s'est effondré, même si tu le nies
Avec ton attitude, ton discours et ta morale d'âne
Ton arrogance est dégoûtante, tes choix sont toujours mauvais
Tu connais le prix de tout et la valeur de rien

Rentre-toi dans ta petite insignifiance au plus vite
Ton palais, ta fortune, n'ont d'importance que pour toi
Ta voiture blindée, ton Botox, ton escorte
Où seront-ils quand le monde fera un tour ?

Tu n'as pas eu d'enfance
Et tu rots le ventre plein
Ton passe-temps préféré
C'est de jouer avec la vie des autres

Je n'ai pas eu l'éducation d'un Anglais à l'école publique
Je n'ai pas construit le Louvre, c'est une affaire de Français
Mais je paie des impôts, je paie des taxes, ça, j'en suis toujours capable
Tout ce que je veux, c'est que tu me laisses tranquille

Tu n'as pas eu d'enfance
Et tu rots le ventre plein
Ton passe-temps préféré
C'est de jouer avec la vie des autres

« Regarde, j'ai décidé que j'allais tout ouvrir »
« En y repensant, on va tout refermer »

Tant de temps sans travail, mais nous sommes des survivants
Sois vigilant, sois malin, ne traverse pas devant moi

Ce serait ironique de mourir ici, chez moi
Avec des charges de copropriété et un loyer à payer
Je vais affronter la foule au supermarché
Et acheter ce whisky pour m'anesthésier

Tu n'as pas eu d'enfance
Et tu rots le ventre plein
Ton passe-temps préféré
C'est de jouer avec la vie des autres

Tu n'as pas eu d'enfance
Et tu rots le ventre plein
Ton passe-temps préféré
C'est de jouer avec la vie des autres