Lyrics and translation Marcelo Nova - Robocop (Ao Vivo)

Robocop (Ao Vivo)

Eu já nem sei se me lembro quando foi que começou
Estrela no peito xerife, bandido não perdoou
Eu fugia da escola pra poder ir pro cinema
Eu encarnava o mocinho, me fascinava o emblema
Hoje começo bem cedo, levanto pronto pra ação
Polícia dorme atento de quepe e cinturão
Então me sento na mesa, café com pão e biscoito
Mas não são feitas de açúcar as balas do meu trinta e oito
Meu carro parece um tanque, meu macacão camuflado
Mas eu só prendo mendigo, então pivete ou viado
Meu peito é feito de aço o meu plantão é noturno
Guardo uma grana arrochada na sola do meu coturno
Essa cidade tem câncer e este câncer é crime
Tumor que cresce e corrompe senhora nem se aproxime
As vezes sinto vergonha da minha corporação
Dos olhos que me fuzilam no meio da multidão
Eu amedronto as pessoas a quem devo proteger
Pensam que sou inimigo procuram se esconder
O meu andar assusta, o meu olhar intimida
Preço que todos pagamos por uma bala perdida
Recebo ordens de doido, doidos por ordens da lei
Mas mesmo fora de ordem, ordens são ordens eu sei
Na esquina da Ipiranga onde cruza a São João
Tudo se move e acontece menos no meu coração
Meu pai não estava careta quando sangrou minha irmã
Depois me beijou na testa, me disse até amanhã
Então sumiu do planeta nas asas de um caminhão
Mas ainda vou encontra-lo, vou lhe dar voz de prisão
Eu chorava no quarto quando chegou a TV
Mas não disseram a verdade e nem mostraram porque
Minhas mãos banhadas de sangue, minhas mãos lavadas no horror
Pensaram que era outro filme, chamaram o patrocinador
Por isso eu sempre atiro, que é pra depois perguntar
Embora, as vezes eu me esqueça do que eu ia falar
Que bom que eu cheguei em casa pra beijar minha mulher
Ela me diz que é fiel pro que der e vier
Pro que der e vier

Robocop (En direct)

Je ne sais même plus si je me souviens quand ça a commencé
Étoile sur la poitrine, shérif, les bandits ne sont pas épargnés
Je fuyais l'école pour aller au cinéma
J'incarnais le héros, j'étais fasciné par l'emblème
Aujourd'hui, je commence tôt, je me lève prêt pour l'action
La police dort attentivement avec son képi et sa ceinture
Alors je m'assois à table, café, pain et biscuits
Mais les balles de mon trente-huit ne sont pas faites de sucre
Ma voiture ressemble à un char, ma combinaison est camouflée
Mais je n'arrête que les mendiants, alors les gamins ou les pédés
Ma poitrine est faite d'acier, mon service est de nuit
Je garde une grosse somme d'argent dans la semelle de mon botte
Cette ville est atteinte d'un cancer et ce cancer est le crime
Une tumeur qui grandit et corrompt, madame, n'approchez pas
Parfois, j'ai honte de ma corporation
Des yeux qui me fixent au milieu de la foule
J'intimide les gens que je suis censé protéger
Ils pensent que je suis l'ennemi, ils cherchent à se cacher
Ma démarche fait peur, mon regard intimide
Le prix que nous payons tous pour une balle perdue
Je reçois des ordres de fous, des fous pour les ordres de la loi
Mais même hors de l'ordre, les ordres sont des ordres, je sais
Au coin de la Ipiranga, où elle croise la São João
Tout bouge et se passe, sauf dans mon cœur
Mon père n'était pas un hypocrite quand il a saigné ma sœur
Puis il m'a embrassé sur le front, il m'a dit à demain
Puis il a disparu de la planète sur les ailes d'un camion
Mais je vais le retrouver, je vais l'arrêter
Je pleurais dans ma chambre quand la TV est arrivée
Mais ils n'ont pas dit la vérité et ils n'ont pas montré pourquoi
Mes mains baignées de sang, mes mains lavées dans l'horreur
Ils ont pensé que c'était un autre film, ils ont appelé le sponsor
C'est pourquoi je tire toujours, pour poser des questions après
Bien que, parfois, j'oublie ce que j'allais dire
Comme c'est bon d'être rentré à la maison pour embrasser ma femme
Elle me dit qu'elle est fidèle quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive