Lyrics and translation Marcelo Nova - Simca Chambord (Ao Vivo)

Simca Chambord (Ao Vivo)

Bota pra fuder
Bota pra fuder
Como é que é?
Bota pra fuder
Bota pra fuder
Bota pra fuder
Bota pra fuder
Bota pra fuder
Bota pra fuder
Bota pra fuder (Esse é o meu grito)
Bota pra fuder
Bota pra fuder
Bota pra fuder
Bota pra fuder
É exatamente o que pretendo fazer agora

Um dia meu pai chegou em casa
Nos idos de 63
E da porta ele gritou, orgulhoso
"Agora chegou a nossa vez
Eu vou ser o maior
Comprei um Simca Chambord"

O inverno veio impedir
O meu namoro no jardim
Mas a gente fugia de noite
Numa fissura que não tinha fim
Na garagem da vovó
Tinha o banco do Simca Chambord

Fazendo Simca Chambord
Fazendo Simca Chambord
Fazendo Simca Chambord
Fazendo Simca Chambord
Meu pai comprou um carro
Ele se chama Simca Chambord

No caminho da escola eu ia tão contente
Não tinha nenhum carro que fosse na minha frente
Nem Gordini, nem Ford
O bom era o Simca Chambord

O presidente João Goulart
Um dia falou na TV
Que a gente ia ter muita grana
Para fazer o que bem entender
Eu vi um futuro melhor
No painel do meu Simca Chambord

Fazendo Simca Chambord
Fazendo Simca Chambord
Fazendo Simca Chambord
Fazendo Simca Chambord
Meu pai comprou um carro
Ele se chama Simca Chambord

Eu
Eu lhe dei essa guitarra, você tinha quatro anos
Me mostre o que é que você ainda sabe fazer com ela

Yeah, boy

Olhei para o relógio, era uma da manhã
Bem no meio da dança, ela tirou o sutiã
E eu pagando pra ver
E fazendo rock'n'roll até o amanhecer

Eu olhei para o relógio e já eram quase duas
O ponteiro subindo, ela ficando nua
Eu pagando pra ver
E fazendo rock'n'roll até o amanhecer

Eu olhei para o relógio e já eram quase três
Ela disse "Marceleza, como é bom, faça outra vez"
Eu pagando pra ver
E fazendo rock'n'roll até o amanhecer

Mas eis que de repente
Foi dado um alerta
Ninguém mais saía de casa
As ruas ficaram desertas
Eu me senti tão só
Dentro do Simca Chambord

Tudo isso aconteceu
Há mais de quarenta anos
Vieram jipes e tanques e eles
Mudaram os nossos planos
Fizeram pior
Acabaram com o Simca Chambord

Acabaram com o Simca Chambord
Acabaram com o Simca Chambord
Acabaram com o Simca Chambord
Acabaram com o Simca Chambord
Eles fizeram pior
Acabaram com o Simca Chambord

Acabaram com o Simca Chambord
Acabaram com o Simca Chambord
Acabaram com o Simca Chambord
Acabaram com o Simca Chambord
Eles fizeram pior
Acabaram com o Simca Chambord

Obrigado, Goiânia
Boa noite
Obrigado

Simca Chambord (En direct)

Fous le feu
Fous le feu
Comment ça se passe ?
Fous le feu
Fous le feu
Fous le feu
Fous le feu
Fous le feu
Fous le feu
Fous le feu (C'est mon cri)
Fous le feu
Fous le feu
Fous le feu
Fous le feu
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire maintenant

Un jour, mon père est rentré à la maison
En 1963
Et de la porte, il a crié, fier
"C'est notre tour maintenant
Je vais être le plus grand
J'ai acheté une Simca Chambord"

L'hiver est venu empêcher
Notre rendez-vous dans le jardin
Mais on s'échappait la nuit
Dans une frénésie sans fin
Dans le garage de ma grand-mère
Il y avait le siège de la Simca Chambord

Faire Simca Chambord
Faire Simca Chambord
Faire Simca Chambord
Faire Simca Chambord
Mon père a acheté une voiture
Elle s'appelle Simca Chambord

Sur le chemin de l'école, j'étais si content
Il n'y avait aucune voiture qui pouvait me dépasser
Ni Gordini, ni Ford
La bonne, c'était la Simca Chambord

Le président João Goulart
Un jour, il a parlé à la télévision
Que nous allions avoir beaucoup d'argent
Pour faire ce que nous voulions
J'ai vu un avenir meilleur
Sur le tableau de bord de ma Simca Chambord

Faire Simca Chambord
Faire Simca Chambord
Faire Simca Chambord
Faire Simca Chambord
Mon père a acheté une voiture
Elle s'appelle Simca Chambord

Moi
Je t'ai offert cette guitare, tu avais quatre ans
Montre-moi ce que tu sais encore faire avec

Ouais, mon garçon

J'ai regardé l'horloge, il était une heure du matin
Au milieu de la danse, elle a enlevé son soutien-gorge
Et je payais pour voir
Et faire du rock'n'roll jusqu'à l'aube

J'ai regardé l'horloge, il était presque deux heures
L'aiguille montait, elle se déshabillait
Je payais pour voir
Et faire du rock'n'roll jusqu'à l'aube

J'ai regardé l'horloge, il était presque trois heures
Elle a dit "Marceleza, comme c'est bon, fais-le encore une fois"
Je payais pour voir
Et faire du rock'n'roll jusqu'à l'aube

Mais tout d'un coup
Une alerte a été lancée
Personne ne sortait plus de chez soi
Les rues étaient désertes
Je me suis senti si seul
Dans la Simca Chambord

Tout cela s'est passé
Il y a plus de quarante ans
Des jeeps et des chars sont arrivés, et ils
Ont changé nos plans
Ils ont fait pire
Ils ont mis fin à la Simca Chambord

Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont fait pire
Ils ont mis fin à la Simca Chambord

Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont mis fin à la Simca Chambord
Ils ont fait pire
Ils ont mis fin à la Simca Chambord

Merci, Goiânia
Bonne nuit
Merci