Lyrics and translation Marcelo Nova - A Garota da Motorcicleta

A Garota da Motorcicleta

"Vejo as luzes dos seus olhos cada vez mais apagadas
Sinto a faca do rancor na sua língua afiada
E a tristeza no seu rosto tatuada
Mas me parece minha cara quando ficamos cara a cara
Que a verdade é presa rara, por mais lágrima que for
Travada como um rufo de tambor
E ao contrário do desejo como o avesso de nós dois
O tempo nunca volta nem deixa nada pra depois
Não adianta mais gritar eu não consigo lhe ouvir
Você tem os meus sapatos mas eu já estou longe daqui
Nada que possamos impedir
É bom que eu me lembre antes que você esqueça
Eu lhe dei meu coração mas você quis minha cabeça
Nada que a gente não mereça"

La Fille de la Moto

"Je vois les lumières de tes yeux s'éteindre de plus en plus
Je sens le couteau de la rancune sur ta langue acérée
Et la tristesse gravée sur ton visage
Mais il me semble que c'est mon visage quand nous sommes face à face
Que la vérité est une chose rare, même si tu pleures encore
Bloquée comme un roulement de tambour
Et à l'inverse du désir, comme le revers de nous deux
Le temps ne revient jamais ni ne laisse rien pour plus tard
Il n'est plus utile de crier, je ne peux pas t'entendre
Tu as mes chaussures, mais je suis déjà loin d'ici
Rien que nous ne puissions empêcher
C'est bien que je m'en souvienne avant que tu ne l'oublies
Je t'ai donné mon cœur, mais tu voulais ma tête
Rien que nous ne méritions pas"