Lyrics and translation Marcelo Nova - Claro Como a Luz (Escuro Como Breu)

Claro Como a Luz (Escuro Como Breu)

Deitado no tapete
Sinto maos me acariciando
Mas os dedos que me afagam
Nao sao os de quem estou desejando
Poderia sublimar tudo isso
Esvaziando a garrafa
Ou talvez com uma cancao
Mas, eu detesto ressacas
E tenho andado, sem muita inspiracao
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seus pensamentos nao sao
Tao estranhos quanto os meus
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seus pensamentos nao sao
Tao estranhos quanto os meus
Ao norte da escuridao
Ouco os coiotes uivando
E ao sul da tentacao
Eu ouco a sua voz me chamando
Mas minha lingua esta cheia de veneno
Minha alma repleta de buracos
Minhas veias entupidas de rancor
Meu sotao esta lotado de macacos
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu fardo nao e
Tao pesado quanto o meu
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu fardo nao e
Tao pesado quanto o meu
Vem descendo a avenida
Nos cabelos um corte perfeito
Ela, congelou quando me viu
E sorriu meio sem jeito
Eu preciso ter nervos de aco
E tambem de um pouco de sorte
Pois as pessoas que sao frageis
Elas atraem aquelas que sao fortes
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu coracao nao esta
Tao quebrado quanto o meu
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu coracao nao esta
Tao quebrado quanto o meu

Clair comme la lumière (Sombre comme la nuit)

Allongé sur le tapis
Je sens des mains me caresser
Mais les doigts qui me caressent
Ne sont pas ceux de celle que je désire
Je pourrais sublimer tout cela
En vidant la bouteille
Ou peut-être avec une chanson
Mais je déteste les gueules de bois
Et je marche sans beaucoup d'inspiration
Et clair comme la lumière
Et sombre comme la nuit
Tes pensées ne sont pas
Aussi étranges que les miennes
Et clair comme la lumière
Et sombre comme la nuit
Tes pensées ne sont pas
Aussi étranges que les miennes
Au nord des ténèbres
J'entends les coyotes hurler
Et au sud de la tentation
J'entends ta voix m'appeler
Mais ma langue est pleine de poison
Mon âme est pleine de trous
Mes veines sont bouchées de rancœur
Mon grenier est plein de singes
Et clair comme la lumière
Et sombre comme la nuit
Ton fardeau n'est pas
Aussi lourd que le mien
Et clair comme la lumière
Et sombre comme la nuit
Ton fardeau n'est pas
Aussi lourd que le mien
Tu descends l'avenue
Avec une coupe parfaite dans les cheveux
Elle a gelé quand elle m'a vu
Et a souri un peu gênée
J'ai besoin d'avoir des nerfs d'acier
Et aussi un peu de chance
Parce que les gens qui sont fragiles
Ils attirent ceux qui sont forts
Et clair comme la lumière
Et sombre comme la nuit
Ton cœur n'est pas
Aussi brisé que le mien
Et clair comme la lumière
Et sombre comme la nuit
Ton cœur n'est pas
Aussi brisé que le mien