Lyrics and translation Marcelo Nova - Derrapando na Curva do Mundo

Derrapando na Curva do Mundo

E a garota do meu lado perguntando se eu estava apaixonado, se era pra valer
Eu disse: Come on over baby
Já que estamos derrapando nesta curva no meio do mundo
Nada é tão profundo que não se possa tentar
A outra que estava no volante com um decote exuberante
Me pediu autógrafo e achou muito estranho eu não querer fumar
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar
E Roy Orbinson cantando "California Blues"
Just talk a walk on the wild side
Mas como só tenho nove vidas duas são muitas pra eu perder
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar
Pela janela num momento o mundo rodou em fragmentos
Eu fechei os olhos e capotei sem direção como poeira no vento
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar
Caí num terreno baldio, eu senti meu corpo tão vazio
Olhei em volta, procurando encontrar a cara de Deus
Quando um Deus gordo e de bigode estilo comigo-ninguém-pode
Desceu do caminhão e disse: "Rapaz você podia esta no céu!"
Eu disse: então se aqui é o inferno, traga a guitarra e o meu terno
E ande depressa, pois hoje ainda tem show pra fazer
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar

Derrapando na Curva do Mundo

Et la fille à côté de moi me demandait si j'étais amoureux, si c'était sérieux
J'ai dit : "Viens ici, bébé"
Puisque nous dérapons dans ce virage au milieu du monde
Rien n'est si profond qu'on ne puisse pas essayer
L'autre, qui était au volant avec un décolleté exubérant
M'a demandé un autographe et a trouvé très étrange que je ne veuille pas fumer
La vie coulait comme une balle, une Challenger prête à exploser dans les airs
Et Roy Orbison chantait "California Blues"
Fais juste une promenade du côté sauvage
Mais comme je n'ai que neuf vies, deux c'est trop pour moi
La vie coulait comme une balle, une Challenger prête à exploser dans les airs
Par la fenêtre, à un moment donné, le monde a tourné en fragments
J'ai fermé les yeux et j'ai fait un tonneau sans direction comme la poussière dans le vent
La vie coulait comme une balle, une Challenger prête à exploser dans les airs
Je suis tombé dans un terrain vague, j'ai senti mon corps si vide
J'ai regardé autour de moi, essayant de trouver le visage de Dieu
Quand un Dieu gros et avec une moustache style "moi-contre-tous"
Est descendu du camion et a dit : "Mec, tu aurais pu être au paradis !"
J'ai dit : "Alors si c'est l'enfer, apporte la guitare et mon costume"
Et dépêche-toi, car il y a encore un concert à donner aujourd'hui
La vie coulait comme une balle, une Challenger prête à exploser dans les airs