Lyrics and translation Marcelo Nova - O que você quer

O que você quer

O que você quer, não pretendo saber
Mas é melhor não blefar, talvez eu pague pra ver
O que você quer, hoje vou lhe escutar
Conte até cento e dez, que é pra não se enganar
O que você procura, querendo que eu facilite
Será algo escabroso, que nem você admite
O que foi que ficou estilhaçado no chão
Que deslizou em silêncio, por entre a palma da mão
Seja lá o que for, se você encontrar
Pode estar longe do agora, fora de hora e lugar
O que você quer, que o destino não deu
Talvez dormisse ao seu lado e você nem percebeu
O que você precisa, será mesmo que eu ví?
Então diga outra vez pois eu já esqueci
O que você quer, ser minha irmã ou minha amante
Talvez deitadas na cama, as duas no mesmo instante
Porque você anseia perdão pra tanto pecado
Aqui não se tem certeza, nada é assim tão sagrado
Seja lá o que for, se você encontrar
Pode estar longe do agora, fora de hora e lugar
O que você procura no fundo do oceano
Profundo, frio, escuro, tão perigoso, um engano
Será que é doentio assim tão asqueroso
Ou apenas tristonho como um dia chuvoso
Se o mal acaba no bem, onde é que ele começa
Ainda não deu pra ver, o tempo passa tão depressa
É seu coração que se cala, é sua alma que arde
O que você quer? Já está ficando tão tarde.Seja lá o que for, se você encontrarPode estar longe do agora, fora de hora e lugar.

Ce que tu veux

Ce que tu veux, je ne veux pas le savoir
Mais il vaut mieux ne pas bluffer, peut-être que je paierai pour voir
Ce que tu veux, aujourd'hui je vais t'écouter
Compte jusqu'à cent dix, pour ne pas te tromper
Ce que tu cherches, tu veux que je te facilite
Est-ce quelque chose de scabreux, que tu ne peux même pas admettre
Qu'est-ce qui s'est brisé en mille morceaux au sol
Qui a glissé en silence, entre la paume de ta main
Quoi qu'il en soit, si tu trouves
Cela peut être loin d'aujourd'hui, hors du temps et du lieu
Ce que tu veux, que le destin ne t'a pas donné
Peut-être a-t-il dormi à tes côtés et tu ne t'en es pas rendu compte
De quoi as-tu besoin, est-ce vraiment que j'ai vu ?
Alors dis-le encore une fois car j'ai déjà oublié
Ce que tu veux, être ma sœur ou mon amante
Peut-être allongées dans le lit, toutes les deux au même moment
Parce que tu désires le pardon pour tant de péchés
Ici on n'est pas sûr, rien n'est si sacré
Quoi qu'il en soit, si tu trouves
Cela peut être loin d'aujourd'hui, hors du temps et du lieu
Ce que tu cherches au fond de l'océan
Profond, froid, sombre, si dangereux, une erreur
Est-ce que c'est si malade, si dégoûtant
Ou simplement triste comme un jour de pluie
Si le mal se termine par le bien, où est-ce qu'il commence
On ne voit pas encore, le temps passe si vite
C'est ton cœur qui se tait, c'est ton âme qui brûle
Ce que tu veux ? Il se fait tard. Quoi qu'il en soit, si tu trouves Cela peut être loin d'aujourd'hui, hors du temps et du lieu.