Lyrics and translation Marcelo Nova - O que você quer

O que você quer

O que você quer, não pretendo saber
Mas é melhor não blefar, talvez eu pague pra ver
O que você quer, hoje vou lhe escutar
Conte até cento e dez, que é pra não se enganar
O que você procura, querendo que eu facilite
Será algo escabroso, que nem você admite
O que foi que ficou estilhaçado no chão
Que deslizou em silêncio, por entre a palma da mão
Seja lá o que for, se você encontrar
Pode estar longe do agora, fora de hora e lugar
O que você quer, que o destino não deu
Talvez dormisse ao seu lado e você nem percebeu
O que você precisa, será mesmo que eu ví?
Então diga outra vez pois eu já esqueci
O que você quer, ser minha irmã ou minha amante
Talvez deitadas na cama, as duas no mesmo instante
Porque você anseia perdão pra tanto pecado
Aqui não se tem certeza, nada é assim tão sagrado
Seja lá o que for, se você encontrar
Pode estar longe do agora, fora de hora e lugar
O que você procura no fundo do oceano
Profundo, frio, escuro, tão perigoso, um engano
Será que é doentio assim tão asqueroso
Ou apenas tristonho como um dia chuvoso
Se o mal acaba no bem, onde é que ele começa
Ainda não deu pra ver, o tempo passa tão depressa
É seu coração que se cala, é sua alma que arde
O que você quer? Já está ficando tão tarde.Seja lá o que for, se você encontrarPode estar longe do agora, fora de hora e lugar.

Чего ты хочешь

Чего ты хочешь, знать не намерен,
Но лучше не блефовать, а то, пожалуй, проверю.
Чего ты хочешь, сегодня выслушаю тебя,
Сосчитай до ста десяти, чтобы не ошибиться.
Чего ты ищешь, желая, чтобы я помог,
Что-то непристойное, в чем ты даже не признаешься.
Что разбилось вдребезги на полу,
Что бесшумно скользнуло сквозь пальцы твоей руки?
Что бы это ни было, если ты найдешь,
Это может быть далеко от настоящего, не ко времени и не к месту.
Чего ты хочешь, чего судьба не дала,
Может, оно спало рядом с тобой, а ты и не заметила.
То, что тебе нужно, неужели я это видел?
Тогда скажи еще раз, потому что я уже забыл.
Чего ты хочешь, быть моей сестрой или моей любовницей,
Может быть, лежать в постели, обе в одно и то же время?
Почему ты жаждешь прощения за столько грехов,
Здесь нет уверенности, ничто не настолько свято.
Что бы это ни было, если ты найдешь,
Это может быть далеко от настоящего, не ко времени и не к месту.
Что ты ищешь на дне океана,
Глубоком, холодном, темном, таком опасном, таком обманчивом?
Неужели это так болезненно, так отвратительно,
Или просто грустно, как дождливый день?
Если зло кончается добром, то где оно начинается?
Пока не видно, время идет так быстро.
Это твое сердце молчит, это твоя душа горит.
Чего ты хочешь? Уже так поздно. Что бы это ни было, если ты найдешь, Это может быть далеко от настоящего, не ко времени и не к месту.