Lyrics and translation Marcelo Nova - Rock'n'roll (Com Marcelo Nova e Raul Seixas)

Rock'n'roll (Com Marcelo Nova e Raul Seixas)

Há muito tempo atrás na velha Bahia
Eu imitava Little Richard e me contorcia
As pessoas se afastavam pensando
Que eu tava tendo um ataque de epilepsia
De epilepsia
No teatro Vila Velha, velho conceito de moral
Bosta Nova pra universitário, gente fina, intelectual
Oxalá, Oxum, dendê, Oxossi de não sei o quê
De não sei o quê
Oh Rock'n'roll (Let's rock baby)
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
A carruagem foi andando e uma década depois
Nêgo dizia que indecência
Era o mesmo feijão com arroz
Eu não podia aparecer na televisão
Pois minha banda era nome de palavrão
Nome de palavrão
E lá dentro do camarim no maior abafamento
A mulherada se chegando, altos pratos suculentos
E do meu lado um hippie punk
Me chamando de traidor do movimento (Vê se eu aguento)
Traidor do movimento
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
(Negócio é rocão antigo)
Alguns dizem que ele é chato
Outros dizem que é banal
Já o colocam em propaganda
Fundo de comercial
Mas o bicho ainda entorta
A minha coluna cervical
Coluna cervical
Já dizia o Eclesiastes
Há dois mil anos atrás
Debaixo do sol não há nada novo
Não seja bobo meu rapaz
Mas nunca vi Beethoven fazer
Aquilo que Chuck Berry faz
Chuck Berry faz
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven tell Tchaikovsky the news
E pra terminar com esse papo
Eu só queria dizer (Fala Raulzito)
Que não importa o sotaque
E sim o jeito de fazer
Pois há muito percebi que Genival Lacerda
Tem a ver com Elvis e com Jerry Lee
Elvis e Jerry Lee
Por aí os sinos dobram, isso não é tão ruim
Pois se são sinos da morte
Ainda não bateram para mim
E até chegar a minha hora
Eu vou com ele até o fim (Dá-lhe Marceleza)
Com ele até o fim
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
(Shake your little thing baby)
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
Oh Rock'n'roll (Yeah baby)
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
Aqui é Raulzito falando, baby

Рок-н-ролл (с Марсело Нова и Раулем Сейшасом)

Давным-давно в старой доброй Баии
Я, дорогая, изображал Литтла Ричарда и корчился
Люди шарахались, думая,
Что у меня приступ эпилепсии
Эпилепсии
В театре Вила Велья, старые представления о морали
Босса-нова для студентов, элиты, интеллектуалов
Ошала, Ошун, денде, Ошосси, не знаю чего еще
Не знаю чего еще
О, рок-н-ролл (Давай зажжем, детка)
Да, да, да, давай зажжем рок-н-ролл
Телега катилась дальше, и десятилетие спустя
Какой-то тип говорил, что непристойность
— это те же щи да каша
Я не мог появиться на телевидении
Потому что название моей группы было ругательством
Ругательством
И там, в гримерке, в самой гуще событий
Бабы липли ко мне, такие сочные штучки
А рядом со мной какой-то хиппи-панк
Называл меня предателем движения (Попробуй, выдержи)
Предателем движения
О, рок-н-ролл
Да, да, да, давай зажжем рок-н-ролл
(Главное — старый добрый рок)
Некоторые говорят, что он надоедливый
Другие говорят, что он банальный
Его уже используют в рекламе
Фоном для роликов
Но эта штука все еще выворачивает
Мой шейный отдел позвоночника
Шейный отдел позвоночника
Как говорил Экклезиаст
Две тысячи лет назад
Нет ничего нового под солнцем
Не будь глупцом, мой друг
Но я никогда не видел, чтобы Бетховен делал
То, что делает Чак Берри
Чак Берри делает
Перевернись, Бетховен, перевернись, Бетховен
Перевернись, Бетховен, расскажи Чайковскому новости
И чтобы закончить этот разговор
Я просто хотел сказать (Говори, Раулзито)
Что не важен акцент
А важен способ исполнения
Потому что я давно заметил, что Женивал Ласерда
Как-то связан с Элвисом и Джерри Ли
Элвисом и Джерри Ли
Где-то звонят колокола, это не так уж плохо
Ведь если это похоронный звон
То он еще не пробил для меня
И пока не наступит мой час
Я буду с ним до конца (Давай, Марселеза)
С ним до конца
О, рок-н-ролл
Да, да, да, давай зажжем рок-н-ролл
(Потряси своей штучкой, детка)
О, рок-н-ролл
Да, да, да, давай зажжем рок-н-ролл
О, рок-н-ролл (Да, детка)
Да, да, да, давай зажжем рок-н-ролл
Это говорит Раулзито, детка