Lyrics and translation Marcelo Nova - Um Bonde Chamado Desejo

Um Bonde Chamado Desejo

Sou tão velho quanto as montanhas
E os tiranossauros que ainda hoje se digladiam em minha mente
Conheço os fantasmas que assustam o meu cérebro
Gemendo e arrastando pesadas correntes
Enquanto o grande medo, careca, desdentado e ancião
Imprime suas digitais no lado mais escuro da minha razão
Mas quando eu passo eu penso e vejo
Ainda tantos lugares vazios
Neste bonde chamado desejo
Eu vi um magarefe sujo do açougue imundo lavar com o sangue das costelas do boi
As costeletas da face e as escadas do fundo
Sei da freira que num abrir e fechar de pernas, pede o perdão de Cristo
Para cada gesto e risco, que ela apenas pensou em correr
Nas drogas que consomem, nas noites que perdemos
Nos verões que prometiam, nas palavras que caluniam
Nos olhares que insinuam, nas pessoas que silenciam

Un Tramway Nommé Désir

Je suis aussi vieux que les montagnes
Et les Tyrannosaures qui se battent encore aujourd'hui dans mon esprit
Je connais les fantômes qui hantent mon cerveau
Gémissant et traînant de lourdes chaînes
Alors que la grande peur, chauve, édentée et âgée
Imprime ses empreintes digitales du côté le plus sombre de ma raison
Mais quand je passe, je pense et je vois
Encore tant d'endroits vides
Dans ce tramway appelé désir
J'ai vu un maigrichon sale du boucher immonde laver avec le sang des côtes du bœuf
Les joues et les escaliers du fond
Je connais la sœur qui, en un clin d'œil, demande pardon à Christ
Pour chaque geste et risque qu'elle a simplement pensé courir
Dans les drogues qu'ils consomment, dans les nuits que nous perdons
Dans les étés qui promettaient, dans les paroles qui calomnient
Dans les regards qui insinuent, dans les gens qui se taisent