Uma Milonga e Mais Nada - Marcelo OLIVEIRA translation in German

Uma Milonga e Mais Nada

Uma milonga e mais nada
No baile lá do rincão
Era o motivo que eu tinha
Pra pegar na tua mão

Cheguei assim, de mansinho
Como quem cuida um pecado
Pedindo um: Dança Comigo?
Com o timbre encabulado

Ganhei um sim tão baixinho
E nos olhamos de frente
Buscando o passo pra dança
Buscando amor de repente

Senti teu cheiro tão doce
Igual mel de Camoatim
E o couro fino da mão
Tão liso qual um cetim

E a tua voz de cordeona chorona
Me contestava carinho baixinho
E os olhos claros de lua crescente
Miravam os meus pertinho

E uma cadente de ciúmes quedou-se
E ganhou forma de flor no cabelo
Tu, no compasso do passo da dança
Junto aos meus braços com zelo

Quando encostava o rostinho
E teu nome me contava
Deixou marcado em batom
O lenço branco que usava
Não faz mal e até foi bom
Pois, assim, levo pra mim
Tua boquinha de pitanga
E teu perfume de jasmim

Mas ressentido é meu canto
Pois foi a dança e mais nada
Ao te deixar solitária
Em meio a sala, largada

Mas foi o medo, minha linda
Que me cessou o desejo
De te dar sim por amante
E ganhar não por um beijo

Uma milonga e mais nada
É o meu motivo de agora
Pois me envergonha o silêncio
Que te ofertei outra hora

Além da mão, eu te quero
Pra te jurar com confiança
O meu amor bailarino
Pra continuarmos a dança

E a tua voz de cordeona chorona
Me contestava carinho baixinho
E os olhos claros de lua crescente
Miravam os meus pertinhos

E uma cadente de ciúmes quedou-se
E ganhou forma de flor no cabelo
Tu, no compasso do passo da dança
Junto aos meus braços com zelo

Uma milonga e mais nada
Uma milonga e mais nada

Eine Milonga und sonst nichts

Eine Milonga und sonst nichts
Beim Tanz auf dem Lande
War der Grund, den ich hatte
Um deine Hand zu nehmen

Ich kam so leise
Wie einer, der eine Sünde hütet
Fragend: Tanzt du mit mir?
Mit verlegener Stimme

Ich bekam ein ganz leises Ja
Und wir schauten uns an
Suchten den Tanzschritt
Suchten plötzlich Liebe

Ich spürte deinen süßen Duft
Wie Honig von Camoatim
Und die feine Haut deiner Hand
So glatt wie Satin

Und deine Stimme, wie ein weinendes Akkordeon
Flüsterte mir leise Zärtlichkeiten zu
Und deine klaren Augen, wie zunehmender Mond
Blickten ganz nah in meine

Und eine Sternschnuppe aus Eifersucht fiel herab
Und wurde zur Blume in deinem Haar
Du, im Takt des Tanzschrittes
In meinen Armen, voller Hingabe

Als du dein Gesicht an meines schmiegtest
Und mir deinen Namen sagtest
Hast du mit Lippenstift
Das weiße Tuch markiert, das ich trug
Das macht nichts und war sogar gut so
Denn so nehme ich mit
Deinen Mund, wie eine Pitanga
Und deinen Jasminduft

Aber mein Gesang ist voller Reue
Denn es war nur der Tanz und sonst nichts
Als ich dich alleine ließ
Mitten im Saal, verlassen

Aber es war die Angst, meine Schöne
Die mein Verlangen bremste
Dich als Geliebte zu gewinnen
Und nicht nur einen Kuss zu bekommen

Eine Milonga und sonst nichts
Ist jetzt mein Motiv
Denn ich schäme mich für das Schweigen
Das ich dir damals schenkte

Ich will mehr als deine Hand
Um dir mit Zuversicht zu schwören
Meine tänzerische Liebe
Um unseren Tanz fortzusetzen

Und deine Stimme, wie ein weinendes Akkordeon
Flüsterte mir leise Zärtlichkeiten zu
Und deine klaren Augen, wie zunehmender Mond
Blickten ganz nah in meine

Und eine Sternschnuppe aus Eifersucht fiel herab
Und wurde zur Blume in deinem Haar
Du, im Takt des Tanzschrittes
In meinen Armen, voller Hingabe

Eine Milonga und sonst nichts
Eine Milonga und sonst nichts