Lyrics and translation Marcelo OLIVEIRA - Uma Milonga e Mais Nada

Uma Milonga e Mais Nada

Uma milonga e mais nada
No baile lá do rincão
Era o motivo que eu tinha
Pra pegar na tua mão

Cheguei assim, de mansinho
Como quem cuida um pecado
Pedindo um: Dança Comigo?
Com o timbre encabulado

Ganhei um sim tão baixinho
E nos olhamos de frente
Buscando o passo pra dança
Buscando amor de repente

Senti teu cheiro tão doce
Igual mel de Camoatim
E o couro fino da mão
Tão liso qual um cetim

E a tua voz de cordeona chorona
Me contestava carinho baixinho
E os olhos claros de lua crescente
Miravam os meus pertinho

E uma cadente de ciúmes quedou-se
E ganhou forma de flor no cabelo
Tu, no compasso do passo da dança
Junto aos meus braços com zelo

Quando encostava o rostinho
E teu nome me contava
Deixou marcado em batom
O lenço branco que usava
Não faz mal e até foi bom
Pois, assim, levo pra mim
Tua boquinha de pitanga
E teu perfume de jasmim

Mas ressentido é meu canto
Pois foi a dança e mais nada
Ao te deixar solitária
Em meio a sala, largada

Mas foi o medo, minha linda
Que me cessou o desejo
De te dar sim por amante
E ganhar não por um beijo

Uma milonga e mais nada
É o meu motivo de agora
Pois me envergonha o silêncio
Que te ofertei outra hora

Além da mão, eu te quero
Pra te jurar com confiança
O meu amor bailarino
Pra continuarmos a dança

E a tua voz de cordeona chorona
Me contestava carinho baixinho
E os olhos claros de lua crescente
Miravam os meus pertinhos

E uma cadente de ciúmes quedou-se
E ganhou forma de flor no cabelo
Tu, no compasso do passo da dança
Junto aos meus braços com zelo

Uma milonga e mais nada
Uma milonga e mais nada

Une Milonga et Rien de Plus

Une milonga et rien de plus
Au bal là-bas, dans le coin
C'était la raison que j'avais
Pour prendre ta main

Je suis arrivé ainsi, doucement
Comme celui qui prend soin d'un péché
Demandant : "Tu veux danser avec moi ?"
Avec une voix timide

J'ai reçu un "oui" si doux
Et nous nous sommes regardés en face
Cherchant le pas pour la danse
Cherchant l'amour soudainement

J'ai senti ton parfum si doux
Comme le miel de Camoatim
Et la peau fine de ta main
Si lisse qu'un satin

Et ta voix d'accordéon pleureuse
Me répondait avec tendresse et douceur
Et tes yeux clairs de lune croissante
Fixaient les miens de près

Et une vague de jalousie s'est installée
Et a pris la forme d'une fleur dans tes cheveux
Toi, au rythme du pas de la danse
Contre mes bras avec soin

Lorsque tu as appuyé ton visage contre le mien
Et que tu as prononcé mon nom
Tu as laissé une marque de rouge à lèvres
Sur le mouchoir blanc que tu portais
Ce n'est pas grave, et c'était même bien
Car ainsi, je garde avec moi
Ta bouche de pitanga
Et ton parfum de jasmin

Mais mon chant est triste
Car ce n'était que la danse et rien de plus
En te laissant seule
Au milieu de la salle, abandonnée

Mais c'était la peur, ma belle
Qui a interrompu mon désir
De te faire ma maîtresse
Et de gagner, non pas par un baiser

Une milonga et rien de plus
C'est ma raison maintenant
Car je suis honteux du silence
Que je t'ai offert autrefois

Au-delà de ta main, je te veux
Pour te jurer avec confiance
Mon amour de danseur
Pour que nous continuions la danse

Et ta voix d'accordéon pleureuse
Me répondait avec tendresse et douceur
Et tes yeux clairs de lune croissante
Fixaient les miens de près

Et une vague de jalousie s'est installée
Et a pris la forme d'une fleur dans tes cheveux
Toi, au rythme du pas de la danse
Contre mes bras avec soin

Une milonga et rien de plus
Une milonga et rien de plus