Lyrics and translation Marcelo Quintanilha - A Bela e a Fera

A Bela e a Fera

Ela é a bela e a fera
Cinderela e megera na mesma feição
E eu na dela, à vera
Sem saber se sou real ou ficção

Ela é a Eva e a serpente
Ela neva e é quente na mesma manhã
E eu sempre inocente
Sem saber se sou Adão ou a maçã

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

Ela é a água e o vinho
Pétala e espinho na mesma mulher
E eu perco o caminho
Sem saber se bem me quer ou mal me quer

Ela é prazer e tortura
É o mal e a cura na mesma poção
E eu fico às escuras
Sem saber se é minha benção ou maldição

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

La Belle et la Bête

Tu es la belle et la bête
Cendrillon et la méchante dans le même visage
Et moi en toi, à vrai dire
Sans savoir si je suis réel ou fiction

Tu es Ève et le serpent
Tu neiges et tu es chaude le même matin
Et moi toujours innocent
Sans savoir si je suis Adam ou la pomme

Parfois dans les jardins d'Éden avec toi
Parfois expulsé du paradis
J'allume une bougie à Dieu et au diable
Jusqu'à comprendre qui commande ton sourire

Tu es l'eau et le vin
Pétale et épine dans la même femme
Et je perds mon chemin
Sans savoir si tu m'aimes bien ou si tu me veux du mal

Tu es plaisir et torture
C'est le mal et le remède dans la même potion
Et je reste dans l'obscurité
Sans savoir si c'est ma bénédiction ou ma malédiction

Parfois dans les jardins d'Éden avec toi
Parfois expulsé du paradis
J'allume une bougie à Dieu et au diable
Jusqu'à comprendre qui commande ton sourire