Lyrics and translation Marcelo Quintanilha - A Bela e a Fera

A Bela e a Fera

Ela é a bela e a fera
Cinderela e megera na mesma feição
E eu na dela, à vera
Sem saber se sou real ou ficção

Ela é a Eva e a serpente
Ela neva e é quente na mesma manhã
E eu sempre inocente
Sem saber se sou Adão ou a maçã

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

Ela é a água e o vinho
Pétala e espinho na mesma mulher
E eu perco o caminho
Sem saber se bem me quer ou mal me quer

Ela é prazer e tortura
É o mal e a cura na mesma poção
E eu fico às escuras
Sem saber se é minha benção ou maldição

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

Красавица и Чудовище

Она — красавица и чудовище,
Золушка и мегера в одном лице.
А я в её власти, серьёзно,
Не знаю, реален ли я или это сон.

Она — Ева и змей,
Она — снег и пламя в одно утро.
А я всё такой же наивный,
Не знаю, Адам я или яблоко.

То в райских садах Эдема с ней,
То изгнанник из рая.
Ставлю свечу Богу и дьяволу,
Пытаясь понять, кто повелевает её улыбкой.

Она — вода и вино,
Лепесток и шип в одной женщине.
А я теряю путь,
Не зная, любит она меня или нет.

Она — наслаждение и пытка,
Зло и лекарство в одном зелье.
А я остаюсь в темноте,
Не зная, благословение она или проклятие.

То в райских садах Эдема с ней,
То изгнанник из рая.
Ставлю свечу Богу и дьяволу,
Пытаясь понять, кто повелевает её улыбкой.