Lyrics and translation Marcelo Quintanilha - Pai Jorge, Pai João

Pai Jorge, Pai João

Onde mora minha casa
Há sempre uma luz acesa
Que ilumina minhas asas
E alimenta minha mesa

Vista à noite, lá de fora
Minha casa é toda branca
Transparente na aurora
Porta de vidro sem tranca

óh, meu pai do céu de estrelas
Dai-me escuridão
Dai-me rua, dai-me rua
Pra que os olhos possam vê-las
E o seu trote sobre a lua

Quando a luz é refletida
Lança em minha mão
Flechas que escrevem feridas
Sobre o peito do dragão

Curativa luz divina
Corta o coração mais frio
Contamina em sons e cores
Quem te ouviu e quem te viu

óh, meu pai do céu de estrelas
Dai-me escuridão
Dai-me rua, dai-me rua
Pra que os olhos possam vê-las
E o seu trote sobre a lua

Vou deixar a minha aldeia
Pra ganhar a imensião
Me clareia a lua cheia
Pai do céu e pai do chão
Meu pai jorge, e pai joão

Père George, Père Jean

Où se trouve ma maison
Il y a toujours une lumière allumée
Qui illumine mes ailes
Et nourrit ma table

Vue la nuit, de l'extérieur
Ma maison est toute blanche
Transparente à l'aube
Porte en verre sans verrou

Oh, mon père du ciel étoilé
Donne-moi l'obscurité
Donne-moi la rue, donne-moi la rue
Pour que les yeux puissent les voir
Et leur galop sur la lune

Lorsque la lumière est réfléchie
Lance dans ma main
Des flèches qui écrivent des blessures
Sur la poitrine du dragon

Lumière divine curative
Elle coupe le cœur le plus froid
Elle contamine en sons et en couleurs
Celui qui t'a entendu et celui qui t'a vu

Oh, mon père du ciel étoilé
Donne-moi l'obscurité
Donne-moi la rue, donne-moi la rue
Pour que les yeux puissent les voir
Et leur galop sur la lune

Je vais quitter mon village
Pour gagner l'immensité
La pleine lune m'éclaire
Père du ciel et père du sol
Mon père George, et père Jean