Marcelo Quintanilha - Pai Jorge, Pai João - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Marcelo Quintanilha - Pai Jorge, Pai João




Pai Jorge, Pai João
Отец Георгий, Отец Иоанн
Onde mora minha casa
Там, где дом мой,
sempre uma luz acesa
Вечно свет горит,
Que ilumina minhas asas
Крылья мне освещая,
E alimenta minha mesa
Стол мой он хранит.
Vista à noite, de fora
Виден ночью он снаружи,
Minha casa é toda branca
Весь мой дом белым-бел,
Transparente na aurora
Прозрачен на рассвете,
Porta de vidro sem tranca
Дверь стеклянная без замка, без преград.
óh, meu pai do céu de estrelas
О, мой небесный отец, в звездах ты живешь,
Dai-me escuridão
Дай мне тьму,
Dai-me rua, dai-me rua
Дай мне улицу, дай мне улицу,
Pra que os olhos possam vê-las
Чтобы глаза могли их видеть,
E o seu trote sobre a lua
И твой топот на луне.
Quando a luz é refletida
Когда свет отражается,
Lança em minha mão
В мою руку он бросает
Flechas que escrevem feridas
Стрелы, что пишут раны,
Sobre o peito do dragão
На груди дракона.
Curativa luz divina
Целительный божественный свет
Corta o coração mais frio
Пронзает сердце, самое холодное,
Contamina em sons e cores
Заражает звуками и цветами
Quem te ouviu e quem te viu
Тех, кто тебя услышал и увидел.
óh, meu pai do céu de estrelas
О, мой небесный отец, в звездах ты живешь,
Dai-me escuridão
Дай мне тьму,
Dai-me rua, dai-me rua
Дай мне улицу, дай мне улицу,
Pra que os olhos possam vê-las
Чтобы глаза могли их видеть,
E o seu trote sobre a lua
И твой топот на луне.
Vou deixar a minha aldeia
Покину я деревню свою,
Pra ganhar a imensião
Чтобы безмерность познать,
Me clareia a lua cheia
Освещает мне путь полная луна,
Pai do céu e pai do chão
Отец небесный и отец земной,
Meu pai jorge, e pai joão
Мой отец Георгий и отец Иоанн.






Attention! Feel free to leave feedback.