Lyrics and translation Marcelo Quintanilha - Pandora

Pandora

Você mora atrás de mim
Com olhos de medusa
Desde que eu parei no tempo
E você foi embora
Hoje eu sou de pedra
Pois deixo que me seduza
Não segui conselhos
Abri a caixa de pandora
Vejo frente a frente
Eu e minha eterna musa
Como se o passado
Voltasse a viver agora
Tenho sempre essa certeza
Ainda que confusa
Avida vai passando inteira
E finge que ignora

Você, que atravessa o tempo
E que ultrapassa espaços
Você, que invade o meu caminho
E me atrapalha os passos
Nem percebe e nem tem culpa de que seja assim

Pandore

Tu vis derrière moi
Avec des yeux de Méduse
Depuis que j'ai arrêté le temps
Et que tu es partie
Aujourd'hui je suis de pierre
Car je te laisse me séduire
Je n'ai pas suivi les conseils
J'ai ouvert la boîte de Pandore
Je vois face à face
Moi et mon éternelle muse
Comme si le passé
Revivait maintenant
J'ai toujours cette certitude
Même si elle est confuse
La vie passe entière
Et fait semblant d'ignorer

Toi, qui traverses le temps
Et qui traverses les espaces
Toi, qui envahis mon chemin
Et qui me perturbes les pas
Tu ne le remarques pas et tu n'es pas coupable de ce qui est ainsi