Lyrics and translation Marcelo Toledo - Alma Guarani

Alma Guarani

Raza del guayakí
La selva no te ha olvidado
Tu alma guaraní
Perdura en el suelo amado

Y desde el verdor del monte natal
La brisa sutil del tiempo estival
Nos vuelve a traer tu voz secular

Es la misma que ayer
Echaba a volar al viento
Cuitas de un querer
Con hondo y nativo acento

Es la voz racial que no morirá
Mientras que el crisol de algún mbaracá
Su pena o su amor convierta en cantar

Alma guaraní, quietud de los naranjales
Alma guaraní, lamento de los yerbales
Vibra tu tradición
En la luz y en la flor

Lo mismo que el manantial
Sin ningún rumor aflorando vas
Y en riego de amor, bendiciendo estás
Alma guaraní, la heredad natal

Alma guaraní, quietud de los naranjales
Alma guaraní, lamento de los yerbales
Vibra tu tradición
En la luz y en la flor

Lo mismo que el manantial
Sin ningún rumor aflorando vas
En riego de amor, bendiciendo estás
Alma guaraní, la heredad natal

Âme Guarani

Race du Guayakí
La jungle ne t'a pas oublié
Ton âme guarani
Perdure dans le sol aimé

Et depuis la verdure de la montagne natale
La douce brise du temps estival
Nous ramène à nouveau ta voix séculaire

C'est la même que hier
Elle faisait voler au vent
Les soucis d'un amour
Avec un accent profond et indigène

C'est la voix raciale qui ne mourra pas
Tant que le creuset de quelque mbaracá
Sa peine ou son amour se transformeront en chant

Âme guarani, calme des orangers
Âme guarani, lamentation des yerbales
Vibre ta tradition
Dans la lumière et dans la fleur

Comme la source
Sans aucun bruit, tu jaillis
Et dans l'arrosage de l'amour, tu bénis
Âme guarani, l'héritage natal

Âme guarani, calme des orangers
Âme guarani, lamentation des yerbales
Vibre ta tradition
Dans la lumière et dans la fleur

Comme la source
Sans aucun bruit, tu jaillis
Dans l'arrosage de l'amour, tu bénis
Âme guarani, l'héritage natal