Lyrics and translation Marcelo Toledo - Corazón de Lechiguana
Hormiguita,
quiero
cantar
una
chacarera
Petite
fourmi,
je
veux
chanter
une
chacarera
De
esas
criolla'
De
celles
qui
sont
créoles
Vuela
el
pájaro
del
vino
L'oiseau
du
vin
vole
Por
el
aire
vidalero
Dans
l'air
vidalero
Dándole
gusto
al
silencio
Faisant
plaisir
au
silence
Tartamudean
los
legueros
Les
légumiers
bégayent
Los
duendes
de
las
barrancas
Les
lutins
des
barrancas
Cantan
peleándole
al
sueño
Chantent
en
combattant
le
sommeil
La
sombra
del
matapollo
L'ombre
du
matapollo
Cuidando
el
agua
sin
dueño
Garde
l'eau
sans
maître
A
misa,
llamando
el
gallo
À
la
messe,
le
coq
appelle
Rezando
frente
al
lucero
Priant
devant
l'étoile
du
matin
Un
padre
nuestro
y
un
credo
Un
Notre
Père
et
un
Credo
Para
un
fino
guitarrero
Pour
un
fin
guitariste
Humilde
tierra
caliente
Humble
terre
chaude
Corazón
de
lechiguana
Cœur
de
lechiguana
Con
un
mailin
milagroso
Avec
un
mailin
miraculeux
Para
apaciguar
las
almas
Pour
apaiser
les
âmes
¡Onofre
Paz
es
chacarera!
Onofre
Paz
est
chacarera
!
¡Adentro!
Entre
!
Hondo
jagüel
de
la
noche
Profond
jagüel
de
la
nuit
En
donde
vive
el
ampatu
Où
vit
l'ampatu
Guitarreando
para
que
llueva
Jouant
de
la
guitare
pour
que
la
pluie
tombe
Bailando
de
rato
en
rato
Dansant
de
temps
en
temps
¡Vamos
Guille!
Allez,
Guille
!
Suelta
el
grito
el
alma
mula
L'âme
mule
crie
Estremece
el
horizonte
Elle
fait
trembler
l'horizon
El
sachayoj
entre
las
parvas
Le
sachayoj
parmi
les
meules
de
foin
Llora
la
muerte
del
monte
Pleure
la
mort
de
la
montagne
Quema
el
horno
carbonero
Le
four
à
charbon
brûle
Pita
la
siesta
su
chala
La
sieste
siffle
son
chala
Vencidos
carros
fleteros
Les
chariots
transporteurs
vaincus
Cortando
van
las
picadas
(¿Cómo?)
Ils
coupent
les
sentiers
(Comment
?)
Humilde
tierra
caliente
Humble
terre
chaude
Corazón
de
lechiguana
Cœur
de
lechiguana
Con
un
mailin
milagroso
Avec
un
mailin
miraculeux
Para
apaciguar
las
almas
Pour
apaiser
les
âmes
Rate the translation
1
La Despedida
2 Ya Me Voy
3 Serenata a Santiago
4 El Amor Fuego Es
5 Hechizo de Luna Ancestral
6 Corazón de Lechiguana
7 Vidala
8 Alma Guarani
9 Amargura
10 Romance del Río Dulce
11 El Color de la Luna
12 Igualito Que el Patay
13 Desde Que Te Fuiste
14 Allá Donde Fui Feliz
15 Ciudad Madre de Ciudades
2 Ya Me Voy
3 Serenata a Santiago
4 El Amor Fuego Es
5 Hechizo de Luna Ancestral
6 Corazón de Lechiguana
7 Vidala
8 Alma Guarani
9 Amargura
10 Romance del Río Dulce
11 El Color de la Luna
12 Igualito Que el Patay
13 Desde Que Te Fuiste
14 Allá Donde Fui Feliz
15 Ciudad Madre de Ciudades
Attention! Feel free to leave feedback.