Lyrics and translation Marcelo Toledo - La Despedida

La Despedida

Se viene una chacarera criolla
Para vos, papi

¡Adentro!
Hasta tu rancho he venido por última vez
A darte la despedida y marcharme después

Solo Dios sabe las penas que llevo al partir
Pueda ser que, andando un día, te acuerdes de mí

Tiranas son las mujeres, puedo asegurar
Quieren olvidar al hombre con facilidad (¡bueno, bueno!)
Arbolito deshojado, marchito y sin flor
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo

¡Que se venga la otra!
Y, ji, ji
¡Adentro!

Si un pecado fue quererte, perdona, mi bien
Ya se va tu aborrecido para no volver

Alza tu vuelo, paloma, si no me querés
Si es que tienes otro dueño, quédate con él

¡La última!
Salió la luna en el cielo y dio su claridad
Pero al ver tus bellos ojos, se volvió a ocultar (¡bueno, bueno!)
Arbolito deshojado, marchito y sin flor
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo

L'adieu

Une chacarera criolla arrive
Pour toi, mon amour

Entrez !
Je suis venu jusqu'à ton ranch pour la dernière fois
Pour te faire mes adieux et partir ensuite

Seul Dieu sait les peines que j'emporte en partant
Peut-être qu'un jour, en marchant, tu te souviendras de moi

Les femmes sont des tyrans, je peux le garantir
Elles veulent oublier l'homme avec facilité (Eh bien, eh bien !)
Petit arbre dépouillé, fané et sans fleur
Oiseau qui vole sans direction, ma vie, c'est moi

Que l'autre vienne !
Et, ji, ji
Entrez !

Si t'aimer était un péché, pardonne-moi, mon bien
Ton détesté s'en va pour ne plus jamais revenir

Prends ton envol, colombe, si tu ne m'aimes pas
Si tu as un autre maître, reste avec lui

La dernière !
La lune est apparue dans le ciel et a donné sa clarté
Mais en voyant tes beaux yeux, elle s'est à nouveau cachée (Eh bien, eh bien !)
Petit arbre dépouillé, fané et sans fleur
Oiseau qui vole sans direction, ma vie, c'est moi