Lyrics and translation Marcelo Toledo - Serenata a Santiago

Serenata a Santiago

Mi ciudad de Santiago, oh, madre de ciudades
Hay un niño, en mi alma, que lejos te lloró
Él te escribe estos versos nostálgicos, remotos
Son hojas otoñadas que caen del corazón

Es un poema escapado de un gol, bendita luna
De una piña de chiro, de un doble deje dos
De una noche cuajada de estrellas y vidalas
Y una chacarera que nunca te cantó

Ciudad de mis amores, bella novia del Dulce
Santiago del Estero, patio de mi ciudad
Donde jugó mi infancia, soñó mi adolescencia
Oyendo en las retretas un vals de Don Andrés
Cuánto te quiero y te llevo en el alma, Santiago

Tu mercado Armonía, sahumerio campesino
Y tus barrios morenos inundados de sol
Tus tardes sin palabras sobre la costanera
Son trovas que soñara la pluma de Feijóo

Ya no cantan las lluvias en tu acequia Belgrano
Ni el ciego Laureano vocea El Liberal
Metida y carambola se fueron con El Tokio
Todo eso hoy lo vives hermano en este vals

Ciudad de mis amores, bella novia del Dulce
Santiago del Estero, patio de mi ciudad
Donde jugó mi infancia, soñó mi adolescencia
Oyendo en las retretas un vals de Don Andrés
Ciudad de mis amores, bella novia del Dulce
Santiago del Estero, patio de mi ciudad

Sérénade à Santiago

Ma ville de Santiago, oh, mère des villes
Il y a un enfant, dans mon âme, qui te pleurait au loin
C'est lui qui t'écrit ces vers nostalgiques et lointains
Ce sont des feuilles d'automne qui tombent du cœur

C'est un poème qui s'est échappé d'un but, bénédiction de la lune
D'une piña de chiro, d'un double deux
D'une nuit constellée d'étoiles et de vidalas
Et d'une chacarera que je ne t'ai jamais chantée

Ville de mes amours, belle fiancée du Dulce
Santiago del Estero, cour de ma ville
Là où mon enfance a joué, où mon adolescence a rêvé
Entendant dans les concerts un vals de Don Andrés
Combien je t'aime et je te porte dans mon âme, Santiago

Ton marché Armonía, encens champêtre
Et tes quartiers bruns inondés de soleil
Tes après-midi silencieux sur la côte
Sont des strophes que la plume de Feijóo aurait rêvées

Les pluies ne chantent plus dans ton aqueduc Belgrano
Ni le aveugle Laureano ne crie "El Liberal"
Metida y carambola sont partis avec El Tokio
Tout ça, mon frère, tu le vis aujourd'hui dans ce vals

Ville de mes amours, belle fiancée du Dulce
Santiago del Estero, cour de ma ville
Là où mon enfance a joué, où mon adolescence a rêvé
Entendant dans les concerts un vals de Don Andrés
Ville de mes amours, belle fiancée du Dulce
Santiago del Estero, cour de ma ville