Lyrics and translation Marcelo Yuka feat. Bukassa Kabengele - Assim é a Água

Assim é a Água

Empty your mind, be formless
Shapeless, like water
If you put water into a cup
It becomes the cup
You put water into a bottle
And it becomes the bottle
You put it in a teapot
It becomes the teapot
Now, water can flow or it can crash
Be water, my friend

Disseram que o mar é perigoso
Mas ele é apenas o mar
Disseram que a Terra vai se vingar
Mas ela é apenas a Terra
Será que o infinito tem final?
Mas ele é apenas algo que ainda não foi visto
Sem culpa, sem medo, sem rancor ou raiva

Assim é a água
(Do jeito que você interage com ela
Te dá vida ou mágoa)
Assim é a água

(Do jeito que você interage com o ela
Te dá vida ou mágoa oh...)

Disseram que o amor te faz sofrer
Mas ele te dá vida
Disseram que o amor te faz sofrer
Disseram que a luta é desigual, ah...
Disseram que o fruto vem pra insistir
Mas ele também desiste
Sem culpa, sem medo, sem rancor ou raiva

Assim é a água
(Do jeito que você interage com ela
Ela te dá vida ou mágoa)
Assim é a água
(Do jeito que você interage com ela
Ela te dá vida ou mágoa uh...)

Assim é a água
(Do jeito que você interage, ela te dá vida ou mágoa)
Assim é a água yeah!
Assim é a água
Assim é a água
Assim é...
Assim é a água
Assim é a água
Mundo submundo demais
Mundo submundo demais eh, ah...
Assim é a água
Assim é a água
Mundo submundo demais ih, eh...
Mundo submundo demais
Assim é a água...

L'eau est comme ça

Vide ton esprit, sois sans forme
Sans forme, comme l'eau
Si tu mets de l'eau dans une tasse
Elle devient la tasse
Tu mets de l'eau dans une bouteille
Et elle devient la bouteille
Tu la mets dans une théière
Elle devient la théière
Maintenant, l'eau peut couler ou elle peut se briser
Sois l'eau, mon ami

Ils ont dit que la mer est dangereuse
Mais elle n'est que la mer
Ils ont dit que la Terre se vengera
Mais elle n'est que la Terre
L'infini a-t-il une fin ?
Mais ce n'est que quelque chose qui n'a pas encore été vu
Sans culpabilité, sans peur, sans rancune ni colère

L'eau est comme ça
(De la façon dont tu interagis avec elle
Elle te donne la vie ou la peine)
L'eau est comme ça

(De la façon dont tu interagis avec elle
Elle te donne la vie ou la peine oh...)

Ils ont dit que l'amour te fait souffrir
Mais il te donne la vie
Ils ont dit que l'amour te fait souffrir
Ils ont dit que la lutte est inégale, ah...
Ils ont dit que le fruit vient pour insister
Mais il abandonne aussi
Sans culpabilité, sans peur, sans rancune ni colère

L'eau est comme ça
(De la façon dont tu interagis avec elle
Elle te donne la vie ou la peine)
L'eau est comme ça
(De la façon dont tu interagis avec elle
Elle te donne la vie ou la peine uh...)

L'eau est comme ça
(De la façon dont tu interagis, elle te donne la vie ou la peine)
L'eau est comme ça yeah!
L'eau est comme ça
L'eau est comme ça
L'eau est comme...
L'eau est comme ça
L'eau est comme ça
Trop de monde sous-monde
Trop de monde sous-monde eh, ah...
L'eau est comme ça
L'eau est comme ça
Trop de monde sous-monde ih, eh...
Trop de monde sous-monde
L'eau est comme ça...