Lyrics and translation Marcelo feat. Kiza Iskaz - 20 000

20 000

"Maligna mladež. Dijagnoza: grozan poraz.
Oroz: bum! Uzrok smrti: ubijeni u pojam. Svi.
Kako do posla, ako u radu je spas?
Ima neka tajna veza... al' ne za sve nas.
Pa rolamo parole i guslamo gesla.
Dok Titanik tone, mi mu još sisamo vesla."
To kažu zle jezičine i potplaćeni besram!
Al' ja znam da stiže sreća, jer stižu radna mesta!
Imaću svojih dva'es' 'iljada, pa ću s tim da živim kao čovek.
Malo i ja da se iživljavam, da isfuravam sve svoje snove.
Obići ću najzad svet – uuu, to mi je vazda ćef!
Posetiću Pirot, Bor, možda čak i Majdanpek.
I napakon mogu da imam auto, mogu da biram aute:
Autocenzuru, autosugestiju, samo autoritet ne.
I napokon mogu da kupim gajbu, rešim životno pitanje!
U gajbi ima 15 piva, to nisam im'o za sitan keš!
U radnji Patrijaršije mogu da kupim džepnog sveca.
Kulturu imam besplatno, jer na Trgu je Ceca.
Videću more na netu, ako mi net ne iseku sutra.
Za hranu nema frke, pošto jedem se iznutra.
Pa sam malo malaksao, zvaću hitnu, sad ću...
A, da. Fon je isključen. Nisam imao za račun...

Dvadeset hiljada razloga da glasam
Za priliku do šanse da se eventualno nadam.
Ostajem ovde da se u radosti gušim,
Da sa dušom u nosu nosim sebe na duši.
Dvadeset hiljada razloga za listić.
Kako da prelomim? Svi ste tako isti.
Verujem svakoj vašoj zabrinutoj faci.
Držim vas za reč, kao vi mene u šaci.

Za koji sat – biću ćale. Stiže lagano ta uloga:
Sa više uloga kroz život njoj da budem poluga.
Nervoza. Sam u stanu. Samo čekam da mi jave.
Naša mala porodica sada imaće tri glave,
K'o aždaja, kao zmaj kojeg otima princeza,
Jednim pokretom prstića, jednom ivicom svog keza.
Doći će u dvorac koji zapravo nije moj,
Jer sa dva'es' hiljada na metar ne mogu da budem svoj.
Pa, reci – ti, gospodine, što hapsiš i obećavaš,
Kako se vade nova bosa deca iz tih mećava?
Budućnost garantuje ta zagarantovana suma.
Igramo se milionera dok kroz džepove promaja duva,
Za million dinara! Kako na kraj sa dva'es' hiljada?!
Zapravo bas tako, kraj je kad ti tol'ko pripada.
Daj sad taj million, pa da zapalimo preko:
Radiću i za dve hiljade, al' eura, k'o NEKO.

Dvadeset hiljada razloga da glasam
Za priliku do šanse da se eventualno nadam.
Ostajem ovde da se u radosti gušim,
Da sa dušom u nosu nosim sebe na duši.
Dvadeset hiljada razloga za listić.
Kako da prelomim? Svi ste tako isti.
Verujem svakoj vašoj zabrinutoj faci.
Držim vas za reč, kao vi mene u šaci.

Naša rak-rana je rana raka, smrt pre vremena.
Svi smo ćao s 30, sagoreli bez kremena.
I slabo čujemo ispod tona bremena čemera
Vaše govore o sreći, dok listamo oglase za kelnera.
SVI ste već vladali, i zajedničkim silama
Osakatili vredne da date noge zmijama.
I da je istina ono sve vraća, sve se plaća,
Ne bi vam dao glas ni sinhronizator crtaća.
U najboljoj si snazi, kad ćeš ako ne sad
U ogledalu da ugledaš ugled, a ne glad?
Kad dobiješ posao, više nikom nisi tema.
Toliko je nezaposlenih da treba da si srećan.
De, da otvorimo temu. Šta te tamo čeka?
Neredovnih 20 'iljada kod nadobudnog šefa.
Ništa žalba, ništa otkaz, samo kletva golje
Da će drugi za 19 'iljada da rmbači bolje.
Radi k'o crnac, radi k'o crv. Da zaliješ nadu – propišaj krv.
U ratu sa ratama, rintaj za rentu. U ritama ritaj se, rodi mečku.
I veruj da biće bolje, jedino možda ne baš danas,
Mešaj posao i nezadovoljstvo i rani sina, pak šalji da glasa.
Jer, tako se bira budućnost – doduše, možda ne baš naša,
Ali je sveta građanska dužnost svetla budućnost foteljaša.
A što sam tu? Sine, loš sam primer da se tešiš.
Volim zemlju slepo k'o žena muža koji je pijan leši.

Ali, veruj mi, to je primer sve ređi...

20 000

"Jeunesse maligne. Diagnostic : terrible défaite.
Arme : boum ! Cause du décès : tués à petit feu. Tous.
Comment trouver du travail, si le salut est dans le travail ?
Il y a un lien secret... mais pas pour nous tous.
Alors on roule des paroles et on chante des slogans.
Pendant que le Titanic coule, on lui suce encore les rames."
C'est ce que disent les mauvaises langues et les impudents à gages !
Mais je sais que le bonheur arrive, parce que les emplois arrivent !
J'aurai mes vingt mille, et je pourrai vivre comme un homme avec ça.
Profiter un peu de la vie, réaliser tous mes rêves.
Faire enfin le tour du monde - ouais, c'est mon rêve absolu !
Visiter Pirot, Bor, peut-être même Majdanpek.
Et enfin, je peux avoir une voiture, je peux choisir des voitures :
L'autocensure, l'autosuggestion, mais pas l'autorité.
Et enfin, je peux m'acheter une caisse, résoudre le problème de ma vie !
Il y a 15 bières dans la caisse, je n'avais pas ça en petite monnaie !
Je peux m'acheter un saint de poche au magasin du Patriarcat.
J'ai la culture gratuitement, car Ceca est sur la place.
Je verrai la mer sur Internet, si on ne me coupe pas Internet demain.
Pas de problème pour la nourriture, car je me nourris de l'intérieur.
Je suis un peu faible, je vais appeler les urgences, j'y vais...
Ah oui. Le téléphone est coupé. Je n'avais pas de quoi payer la facture...

Vingt mille raisons de voter
Pour une chance d'avoir une chance d'espérer.
Je reste ici pour me noyer dans la joie,
Pour me porter moi-même, l'âme au bout du nez.
Vingt mille raisons pour un bulletin de vote.
Comment choisir ? Vous êtes tous pareils.
Je crois en chacun de vos visages inquiets.
Je vous tiens parole, comme vous me tenez dans votre main.

Dans quelques heures, je serai papa. Ce rôle arrive doucement :
Avec plus de rôles dans la vie, être un levier pour elle.
Nervosité. Seul dans l'appartement. J'attends juste qu'on me dise.
Notre petite famille aura maintenant trois têtes,
Comme un dragon, comme un dragon qu'une princesse kidnappe,
D'un mouvement de doigt, d'un bord de son coffre-fort.
Elle viendra dans un château qui n'est pas vraiment le mien,
Car avec vingt mille sur un mètre carré, je ne peux pas être moi-même.
Alors dis-moi, toi, monsieur, qui arrêtes et qui promets,
Comment sortir les nouveaux enfants pieds nus de ces tempêtes de neige ?
L'avenir est garanti par cette somme garantie.
On joue aux millionnaires pendant que le vent siffle dans nos poches,
Pour un million de dinars ! Comment joindre les deux bouts avec vingt mille ?!
C'est justement ça, c'est la fin quand c'est tout ce que tu as.
Donne-moi ce million maintenant, qu'on s'enflamme :
Je travaillerai pour deux mille, mais d'euros, comme QUELQU'UN.

Vingt mille raisons de voter
Pour une chance d'avoir une chance d'espérer.
Je reste ici pour me noyer dans la joie,
Pour me porter moi-même, l'âme au bout du nez.
Vingt mille raisons pour un bulletin de vote.
Comment choisir ? Vous êtes tous pareils.
Je crois en chacun de vos visages inquiets.
Je vous tiens parole, comme vous me tenez dans votre main.

Notre plaie béante est une plaie cancéreuse, une mort prématurée.
On est tous foutus à 30 ans, brûlés sans silex.
Et on entend à peine sous le poids du fardeau de la misère
Vos discours sur le bonheur, alors qu'on feuillette les annonces pour des postes de serveur.
Vous avez TOUS déjà gouverné, et ensemble
Vous avez mutilé ceux qui valent la peine pour en faire des serpents.
Et si c'était vrai que tout revient, que tout se paie,
Je ne vous donnerais même pas ma voix si j'étais un doubleur de dessins animés.
Tu es dans la fleur de l'âge, quand le feras-tu si ce n'est maintenant
Pour voir dans le miroir du respect, et non la faim ?
Quand tu as un travail, tu n'es plus le sujet de conversation de personne.
Il y a tellement de chômeurs que tu dois être heureux.
Allez, ouvrons le sujet. Qu'est-ce qui t'attend là-bas ?
Vingt mille irréguliers chez un patron prétentieux.
Pas de plainte, pas de démission, juste la malédiction des pauvres
Que quelqu'un d'autre travaillera mieux pour 19 mille.
Travaille comme un Noir, travaille comme un chien. Pour arroser l'espoir, pisse du sang.
En guerre contre les dettes, cours après le loyer. Cours dans tes baskets, fais un enfant.
Et crois que ça ira mieux, mais peut-être pas aujourd'hui,
Mélange travail et mécontentement et réveille ton fils tôt, puis envoie-le voter.
Parce que c'est comme ça qu'on choisit l'avenir - enfin, peut-être pas le nôtre,
Mais c'est le devoir sacré du citoyen que d'assurer un avenir radieux aux politiciens.
Et pourquoi je suis là ? Mon fils, je suis un mauvais exemple pour te réconforter.
J'aime ce pays aveuglément comme une femme aime son mari qui bat sa carcasse ivre.

Mais crois-moi, c'est un exemple de plus en plus rare...