Lyrics and translation Marcelo feat. Kiza Iskaz - 20 000

20 000

"Maligna mladež. Dijagnoza: grozan poraz.
Oroz: bum! Uzrok smrti: ubijeni u pojam. Svi.
Kako do posla, ako u radu je spas?
Ima neka tajna veza... al' ne za sve nas.
Pa rolamo parole i guslamo gesla.
Dok Titanik tone, mi mu još sisamo vesla."
To kažu zle jezičine i potplaćeni besram!
Al' ja znam da stiže sreća, jer stižu radna mesta!
Imaću svojih dva'es' 'iljada, pa ću s tim da živim kao čovek.
Malo i ja da se iživljavam, da isfuravam sve svoje snove.
Obići ću najzad svet – uuu, to mi je vazda ćef!
Posetiću Pirot, Bor, možda čak i Majdanpek.
I napakon mogu da imam auto, mogu da biram aute:
Autocenzuru, autosugestiju, samo autoritet ne.
I napokon mogu da kupim gajbu, rešim životno pitanje!
U gajbi ima 15 piva, to nisam im'o za sitan keš!
U radnji Patrijaršije mogu da kupim džepnog sveca.
Kulturu imam besplatno, jer na Trgu je Ceca.
Videću more na netu, ako mi net ne iseku sutra.
Za hranu nema frke, pošto jedem se iznutra.
Pa sam malo malaksao, zvaću hitnu, sad ću...
A, da. Fon je isključen. Nisam imao za račun...

Dvadeset hiljada razloga da glasam
Za priliku do šanse da se eventualno nadam.
Ostajem ovde da se u radosti gušim,
Da sa dušom u nosu nosim sebe na duši.
Dvadeset hiljada razloga za listić.
Kako da prelomim? Svi ste tako isti.
Verujem svakoj vašoj zabrinutoj faci.
Držim vas za reč, kao vi mene u šaci.

Za koji sat – biću ćale. Stiže lagano ta uloga:
Sa više uloga kroz život njoj da budem poluga.
Nervoza. Sam u stanu. Samo čekam da mi jave.
Naša mala porodica sada imaće tri glave,
K'o aždaja, kao zmaj kojeg otima princeza,
Jednim pokretom prstića, jednom ivicom svog keza.
Doći će u dvorac koji zapravo nije moj,
Jer sa dva'es' hiljada na metar ne mogu da budem svoj.
Pa, reci – ti, gospodine, što hapsiš i obećavaš,
Kako se vade nova bosa deca iz tih mećava?
Budućnost garantuje ta zagarantovana suma.
Igramo se milionera dok kroz džepove promaja duva,
Za million dinara! Kako na kraj sa dva'es' hiljada?!
Zapravo bas tako, kraj je kad ti tol'ko pripada.
Daj sad taj million, pa da zapalimo preko:
Radiću i za dve hiljade, al' eura, k'o NEKO.

Dvadeset hiljada razloga da glasam
Za priliku do šanse da se eventualno nadam.
Ostajem ovde da se u radosti gušim,
Da sa dušom u nosu nosim sebe na duši.
Dvadeset hiljada razloga za listić.
Kako da prelomim? Svi ste tako isti.
Verujem svakoj vašoj zabrinutoj faci.
Držim vas za reč, kao vi mene u šaci.

Naša rak-rana je rana raka, smrt pre vremena.
Svi smo ćao s 30, sagoreli bez kremena.
I slabo čujemo ispod tona bremena čemera
Vaše govore o sreći, dok listamo oglase za kelnera.
SVI ste već vladali, i zajedničkim silama
Osakatili vredne da date noge zmijama.
I da je istina ono sve vraća, sve se plaća,
Ne bi vam dao glas ni sinhronizator crtaća.
U najboljoj si snazi, kad ćeš ako ne sad
U ogledalu da ugledaš ugled, a ne glad?
Kad dobiješ posao, više nikom nisi tema.
Toliko je nezaposlenih da treba da si srećan.
De, da otvorimo temu. Šta te tamo čeka?
Neredovnih 20 'iljada kod nadobudnog šefa.
Ništa žalba, ništa otkaz, samo kletva golje
Da će drugi za 19 'iljada da rmbači bolje.
Radi k'o crnac, radi k'o crv. Da zaliješ nadu – propišaj krv.
U ratu sa ratama, rintaj za rentu. U ritama ritaj se, rodi mečku.
I veruj da biće bolje, jedino možda ne baš danas,
Mešaj posao i nezadovoljstvo i rani sina, pak šalji da glasa.
Jer, tako se bira budućnost – doduše, možda ne baš naša,
Ali je sveta građanska dužnost svetla budućnost foteljaša.
A što sam tu? Sine, loš sam primer da se tešiš.
Volim zemlju slepo k'o žena muža koji je pijan leši.

Ali, veruj mi, to je primer sve ređi...

20 000

"Злокачественная молодёжь. Диагноз: сокрушительное поражение.
Оружие: бум! Причина смерти: убиты наповал. Все.
Как найти работу, если спасение в труде?
Есть какая-то тайная связь... но не для всех нас.
И мы катаем лозунги и твердим мантры.
Пока Титаник тонет, мы всё ещё сосём его вёсла."
Так говорят злые языки и подкупленный бесстыдник!
Но я знаю, что счастье грядёт, ведь появляются рабочие места!
У меня будет своих двадцать тысяч, и я буду жить как человек.
Немного и я буду отрываться, осуществлять все свои мечты.
Объеду наконец весь мир – у-у, это всегда было моей мечтой!
Побываю в Пироте, Боре, может, даже в Майданпеке.
И наконец-то я могу иметь машину, могу выбирать машины:
Автоцензуру, аутосуггестию, только не авторитет.
И наконец-то я могу купить хату, решить квартирный вопрос!
В хате есть 15 бутылок пива, на которые у меня не было мелочи!
В магазине Патриархии я могу купить карманного святого.
Культура у меня бесплатная, ведь на площади Цеца.
Увижу море в интернете, если мне завтра не отключат интернет.
За еду не переживаю, так как ем себя изнутри.
Что-то я немного ослаб, вызову скорую, сейчас...
А, да. Телефон отключен. Не было денег на счёт...

Двадцать тысяч причин голосовать
За возможность получить шанс, на который можно, возможно, надеяться.
Остаюсь здесь, чтобы задыхаться от радости,
Чтобы с душой в пятках нести себя на душе.
Двадцать тысяч причин для бюллетеня.
Как мне определиться? Вы все такие одинаковые.
Верю каждому вашему озабоченному лицу.
Держу вас за слово, как вы меня в кулаке.

Через несколько часов – стану отцом. Постепенно привыкаю к этой роли:
С большим количеством ролей по жизни быть ей опорой.
Нервничаю. Один в квартире. Просто жду, когда мне сообщат.
В нашей маленькой семье теперь будет три головы,
Как гидра, как дракон, которого похищает принцесса,
Одним движением пальчика, одним краем своего кеза.
Придёт в замок, который на самом деле не мой,
Ведь с двадцатью тысячами на метр я не могу быть собой.
Так скажи – ты, господин, который арестовывает и обещает,
Как вытаскивать новых босых детей из этих метелей?
Будущее гарантирует эта гарантированная сумма.
Играем в миллионеров, пока сквозь карманы дует сквозняк,
На миллион динаров! Как свести концы с концами с двадцатью тысячами?!
На самом деле именно так, конец, когда тебе столько принадлежит.
Давай теперь этот миллион, и мы смотаемся отсюда:
Буду работать и за две тысячи, но евро, как КТО-ТО.

Двадцать тысяч причин голосовать
За возможность получить шанс, на который можно, возможно, надеяться.
Остаюсь здесь, чтобы задыхаться от радости,
Чтобы с душой в пятках нести себя на душе.
Двадцать тысяч причин для бюллетеня.
Как мне определиться? Вы все такие одинаковые.
Верю каждому вашему озабоченному лицу.
Держу вас за слово, как вы меня в кулаке.

Наша раковая рана — это рана рака, смерть раньше срока.
Мы все прощаемся в 30, сгоревшие без кремня.
И слабо слышим под тяжестью бремени уныния
Ваши речи о счастье, пока листаем объявления о работе официантом.
Вы ВСЕ уже правили, и совместными усилиями
Искалечили достойных, чтобы отдать ноги змеям.
И если бы правда было то, что всё возвращается, всё оплачивается,
Я бы не отдал вам свой голос, даже если бы вы были актёром озвучки мультфильмов.
В лучшей своей форме, когда, если не сейчас,
В зеркале увидеть уважение, а не голод?
Когда получишь работу, ты больше ни для кого не тема.
Так много безработных, что ты должен быть счастлив.
Давай, откроем тему. Что тебя там ждёт?
Нестабильные 20 тысяч у зарвавшегося начальника.
Никаких жалоб, никаких увольнений, только проклятие нищеты,
Что другой за 19 тысяч будет вкалывать лучше.
Работай как негр, работай как червь. Чтобы полить надежду – помочись кровью.
В войне с кредитами, горбаться за аренду. В ритмах рыскай, роди медведя.
И верь, что будет лучше, только, может быть, не сегодня,
Смешивай работу и недовольство и рано роди сына, а потом отправляй голосовать.
Ведь так выбирается будущее – правда, может быть, не совсем наше,
Но это святая гражданская обязанность – светлое будущее креслодержателей.
А почему я здесь? Сынок, я плохой пример для утешения.
Люблю страну слепо, как жена мужа, который пьяный труп.

Но, поверь мне, это пример всё более редкий...