Volver - Marcelo Alvarez translation in German

Volver

Anoche me llamo (anoche me llamo)
Me dijo que me
Dejaba por falta de amor (por falta de amor)
Lleva tiempo ya diciendolo

Ayer lo dijo y me lastimo
Y hoy me llama como que nada paso
Se lamenta de su error

Ella me llama y me dice que no quiere esta relacion
Y me rompe el corazon
Eso me causa mal sabor
Y se que nada es igual

Y yo le digo que me acepte con mi vida tal como soy
Nadie es perfecto en el amor
No hay quien tenga la razon
Si dios nos hizo igual

Y el amor se va perdiendo de mi ser
Tengo miedo de volver amar
Y nose como hacerla ver
Que me esta perdiendo

Y el amor se va perdiendo de mi ser
Tengo miedo de volver amar
Y nose como hacerla ver
Que me esta perdiendo

Yo se que a veces prefieres tenerme de ti cerca
Bebe no te imaginas mi mente dando vueltas
Pensando en las cosas que nos extralimitan
Y me duele no poder darte el calor que necesitas

Por eso escribo esta cancion haber si me comprendes
Comprende no lo hago por fallarte y diversion
Aunque dijiste ser muy joven para esta relacion
Comprendo, gano tu mente y no tu corazon baby

Y el amor se va perdiendo de mi ser
Tengo miedo de volver amar
Y nose como hacerla ver
Que me esta perdiendo

Y el amor se va perdiendo de mi ser
Tengo miedo de volver amar
Y nose como hacerla ver
Que me esta perdiendo

Para amar hacen falta dos personas
En una sola direccion
Si no caminas conmigo
Se pierde esta relacion

Una llamada es suficiente pa hacerme entender
Que lo nuestro ya no va
Que esto se tiene que terminar
Que el amor esta muriendo

El dia que te conoci
Yo te lo adverti que yo vivia asi
Entre dinero, mujeres, fama y viajes
Talvez fue que asi te perdi

Si te prometi en aquel momento
Que nunca te iba a fallar
Esa era mi mentalidad
Pero a ti te mato la inseguridad

Si te prometi en aquel momento
Que nunca te iba a fallar
Nunca es tarde para amar
Cuando quieras me puedes llamar

Cuando quieras puedes pasar
Tengo tu foto en mi almohada la veo al despertar
Aqui esta tu ropa en el mismo lugar
La misma de aquella vez cuando nos fuimos a janguear

Con tu fragancia
Me miro en el espejo y me responde el reflejo de tu elegancia
Culpable fue la ignorancia
Que se mezclo y creyo, en la distancia

Y el amor se va perdiendo de mi ser
Tengo miedo de volver amar
Y nose como hacerla ver
Que me esta perdiendo

Y el amor se va perdiendo de mi ser
Tengo miedo de volver amar
Y nose como hacerla ver
Que me esta perdiendo

J Alvarez de camino pa la cima
On top of the world music (tu sabe)
Baby Rasta Y Gringo (dicelo j alvarez)
You know we do baby the golden boy
Estos son los duros

Flow Music
Eme Music
Ellos nos maldicen
Pero como quiera seguimo caminando derecho
Los Lobos, Ganda
Eme Music

Zurückkehren

Gestern Abend hat sie mich angerufen (gestern Abend hat sie mich angerufen)
Sie sagte mir, dass sie mich verlässt
wegen fehlender Liebe (wegen fehlender Liebe)
Sie sagt das schon seit einiger Zeit

Gestern hat sie es gesagt und mich verletzt
Und heute ruft sie mich an, als wäre nichts passiert
Sie bereut ihren Fehler

Sie ruft mich an und sagt, dass sie diese Beziehung nicht will
Und sie bricht mir das Herz
Das hinterlässt einen schlechten Geschmack
Und ich weiß, dass nichts mehr so ist wie vorher

Und ich sage ihr, sie soll mich mit meinem Leben akzeptieren, so wie ich bin
Niemand ist perfekt in der Liebe
Niemand hat Recht
Wenn Gott uns gleich gemacht hat

Und die Liebe schwindet aus meinem Wesen
Ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Und ich weiß nicht, wie ich ihr klarmachen soll
Dass sie mich verliert

Und die Liebe schwindet aus meinem Wesen
Ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Und ich weiß nicht, wie ich ihr klarmachen soll
Dass sie mich verliert

Ich weiß, dass du mich manchmal lieber in deiner Nähe hast
Baby, du kannst dir nicht vorstellen, wie mein Kopf sich dreht
Ich denke an die Dinge, die uns überfordern
Und es schmerzt mich, dir nicht die Wärme geben zu können, die du brauchst

Deshalb schreibe ich dieses Lied, um zu sehen, ob du mich verstehst
Versteh mich, ich tue es nicht, um dich zu enttäuschen oder zum Spaß
Obwohl du sagtest, du seist zu jung für diese Beziehung
Ich verstehe, dein Verstand hat gewonnen und nicht dein Herz, Baby

Und die Liebe schwindet aus meinem Wesen
Ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Und ich weiß nicht, wie ich ihr klarmachen soll
Dass sie mich verliert

Und die Liebe schwindet aus meinem Wesen
Ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Und ich weiß nicht, wie ich ihr klarmachen soll
Dass sie mich verliert

Um zu lieben, braucht es zwei Menschen
In eine Richtung
Wenn du nicht mit mir gehst
Verliert sich diese Beziehung

Ein Anruf genügt, um mir klarzumachen
Dass es mit uns nicht mehr weitergeht
Dass es enden muss
Dass die Liebe stirbt

An dem Tag, als ich dich kennengelernt habe
Habe ich dich gewarnt, dass ich so lebe
Zwischen Geld, Frauen, Ruhm und Reisen
Vielleicht habe ich dich so verloren

Wenn ich dir damals versprochen habe
Dass ich dich nie enttäuschen werde
Das war meine Mentalität
Aber deine Unsicherheit hat dich zerstört

Wenn ich dir damals versprochen habe
Dass ich dich nie enttäuschen werde
Es ist nie zu spät zu lieben
Wenn du willst, kannst du mich anrufen

Wann immer du willst, kannst du vorbeikommen
Ich habe dein Foto auf meinem Kissen, ich sehe es, wenn ich aufwache
Hier ist deine Kleidung am selben Ort
Dieselbe wie damals, als wir ausgingen

Mit deinem Duft
Ich schaue in den Spiegel und er antwortet mit dem Spiegelbild deiner Eleganz
Schuld war die Ignoranz
Die sich vermischte und an die Distanz glaubte

Und die Liebe schwindet aus meinem Wesen
Ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Und ich weiß nicht, wie ich ihr klarmachen soll
Dass sie mich verliert

Und die Liebe schwindet aus meinem Wesen
Ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Und ich weiß nicht, wie ich ihr klarmachen soll
Dass sie mich verliert

J Alvarez auf dem Weg nach oben
On top of the world music (du weißt schon)
Baby Rasta Y Gringo (sag es ihr, J Alvarez)
You know we do baby the golden boy
Das sind die Harten

Flow Music
Eme Music
Sie verfluchen uns
Aber wir gehen trotzdem weiter geradeaus
Los Lobos, Ganda
Eme Music