Lyrics and translation Marcelo - Bube

Bube

Urlas. Gledam te. Ne vidis. Predam se:
Preda se redjam sve nerede predjasnje.
Bum. Puklo je. Tu. I sad.
Nas dvoje, nas plan, nas raj. Kraj.
I stan je jos manji no juce. Vazduh
Tezak od reci i srdzbe. Barut
Cilja sa usne na duse. Zalud.
Sa ivice crne rupe paljbu
Recetina rafalno rasipas. Rastiman glas
Kojim zazivas spas je laz. Ja znam.
Ti ne. Ti bi jos. Ti bi noz. Ti bi snos.
Ti bi sve. K′o da treba. K'o da sme.
De, vredjaj me, prazni se, radi sta moras,
Ali uvrede su corak kad je "volim te" psovka.
Ova veza je omca, a ne mozes da je pustis,
Pa volis i mrzis i osobu crpis. Trpis.
Refren (Nensi):
Zderimo glave jedno drugome jos.
Zarij mi zube k′o sto smo vezbali i
Srcu srca gazi mi bos.
Jebimo mater jedno drugome jos.
(Marcelo)
A posle kresa, posle pljuge - ove cupre bice glupe,
Sve je super, ljudi vole to da glume.
Vole da vole se svom snagom mrznje,
Sub-Zero-vim dodirom i pogledom Meduze.
Rutom rutine smo jaki...
Hajde, grli me, deri se, ljubi me, placi.
Pa cu ja. Pa ces ti. Onda oboje. Pa ce mir.
Jutro. Novi dan. I stari mi.
Nisu li ljudi k'o bube?
One crvene, male, sto cudno se pare,
Sto tripuju par kad veze ih strast.
Dupetima spojene, ne znaju sta
I kud, jer jedna kada krene druga hoda unatraske,
I nece da se puste, k'o da zele da pate.
Nikad zajedno napred. E to smo mi.
Uvek naopacke.
I prizivam slike kad bejasmo ljudi,
Al′ sve sto tu cuci su pikseli mrtvi.
Smrvi me - cutim, prilicim smrti.
Ova ljubav je mrtva.
Umukni.
Ref.

Жуки

Кричишь. Смотрю на тебя. Не видишь. Сдаюсь:
Передо мной выстраиваются все прошлые беспорядки.
Бум. Взорвалось. Здесь. И сейчас.
Мы двое, наш план, наш рай. Конец.
И квартира еще меньше, чем вчера. Воздух
Тяжелый от слов и злости. Порох
Целит с губ в души. Тщетно.
С края черной дыры пальбу
Обидных слов очередями раскидываешь. Расстроенный голос,
Которым взываешь о спасении - ложь. Я знаю.
Ты нет. Ты бы еще. Ты бы нож. Ты бы снос.
Ты бы все. Как будто нужно. Как будто можно.
Давай, оскорбляй меня, опустошайся, делай, что должна,
Но оскорбления — это насмешка, когда "люблю тебя" — ругательство.
Эта связь — петля, а ты не можешь ее отпустить,
Поэтому любишь и ненавидишь, и высасываешь из человека все соки. Терпишь.
Припев (Nensi):
Сорвем друг другу головы еще.
Вонзи мне зубы, как мы репетировали, и
По сердцу моему босой ногой пройдись.
Испортим друг другу жизнь еще.
(Marcelo)
А после ссоры, после сигареты — эти мордашки будут глупыми,
Все прекрасно, люди любят это изображать.
Любят любить всей силой ненависти,
Прикосновением Саб-Зиро и взглядом Медузы.
По накатанной колее мы сильны...
Давай, обнимай меня, кричи, целуй меня, плачь.
Тогда я. Тогда ты. Потом оба. Потом будет мир.
Утро. Новый день. И старые мы.
Разве люди не как жуки?
Те красные, маленькие, что странно спариваются,
Что кайфуют парой, когда их связывает страсть.
Соединенные задницами, не знают, что
И куда, ведь когда одна двигается, другая пятится,
И не хотят отпускать друг друга, как будто хотят страдать.
Никогда вместе вперед. Вот это мы.
Всегда наоборот.
И вызываю в памяти картины, когда мы были людьми,
Но все, что там ютится — мертвые пиксели.
Раздави меня — молчу, уподобляюсь смерти.
Эта любовь мертва.
Замолчи.
Припев.