Lyrics and translation Marcelo - Komplikovani

Komplikovani

Jednog od ovih dana, ulitan kao đubre,
Dok mi oko leša đuskaju svetice i kurve,
Dok kašljem komadiće upropašćene jetre,
I rukom što se trese napipavam cigarete...
Nišanim usta dok blenem u belinu,
Nije droga nego plafon, jer sam zaspao na podu,
Ne samo too drunk to fuck, nego too drunk to talk,
U pokušaju da kažem: "jdhb*cneb#$%&i4nu hitnu pomoć..."
E, dakle, jednog od tih dana, a svaki je takav,
Makar bauljao, ima da pogodim vrata,
Da te nađem, da ti kažem koj' sam šaban,
što će za tobom crći na deponiji sranja.
Biću oblak u pantalonama, muž i tata,
I nema znaka pitanja, sve uzvičnici sada.
Samo dok se sastave duša, muda, glava...
Jednog od ovih dana... možda danas?

Zamisli da nismo komplikovani.
Da sam malo manje ja. Da si malo manje ti.
Menjaj sebe da se nađemo u tački...
Samo, ko će onda biti ti ljudi?

Večeras, glumim da sam jebač.
U, kako jebem. Jak sam kao zemlja!
A u stvari, vrištim tvoje ime, mrtav sjeban.
Daj, zajebi sve, slomi se i budi...

Ti nikad nećeš znati
Kako boli kad si sam dok komšinica ima glasan seks...
Ona pišti, vrišti, stenje, backo je jebe k'o da mu poslednje...
Ja iskapljujem ovu flašu, iznutra sav iskasapljen posle nje.
...i sve vreme slušaju Cecu i pesmu kako po navici spava u istoj majici,
što znači da je znojavo u materinu i da smrdi ovnujski.
Al' ti novi klinci su dovoljno bizarni da ih to zapravo napali,
Pa mi pišaju po samoći svakim tim uzdahom rafalnim...

Sanjam taj san u kom si stavila u kupe
To predivno dupe. U taj grozni kupe.
I sve je puno guštera, mile po tebi, ljube,
Ližu tvoju kožu svojim jezikom od plute.
Tu pored pruge, nešto poput krčme.
Tu ja sisam vinjak i gledam kako da crknem.
Salun a la Divlji Zapad, kockari i trulež,
Na revolveru ruka, na bini đuskaju kurve.
Guram sise u oči, gledam s kime da se bijem.
Slomiće mi ruke, vežbam nogama da pijem.
Al' odjednom dođe šerif, otima mi flajku,
Traži dokumenta, na mene dig'o je hajku.
Haiku: "Аj dirni tu flajku, jebem ti majku!"
On skida zvezdu, baca k'о šuriken... jao, majko...
Dok skupljam creva, opet traži dokumenta.
Kažem: "Evo, sad ću..." – al' lične nema.
Ni pasoša. Sve je kod tebe. A slične nema.
Bez tebe ne znam ko sam, bez tebe ne znam 'de sam.
Istrčavam... posrćem o bubreg, creva, kost,
Ali nema te. Sjebao sam. Proš'o voz.
Pa zamišljam da nismo komplikovani,
Da sam ja malo manje ja i da si ti manje ti...
Ali, ko bi onda bili ti ljudi? I gde je strepnja?
Takva mi smetaš, al' takva mi trebaš.

Zamisli da nismo komplikovani.
Da sam malo manje ja. Da si malo manje ti.
Menjaj sebe da se nađemo u tački...
Samo, ko će onda biti ti ljudi?

Večeras, glumim da sam jebač.
U, kako jebem. Jak sam kao zemlja!
A u stvari, vrištim tvoje ime, mrtav sjeban.
Daj, zajebi sve, slomi se i budi...

Komplikovani

Un jour de ces jours, aussi tenace que la saleté,
Alors que les saintes et les putes dansent autour de mon cadavre,
Alors que je tousse des morceaux de foie pourri,
Et que ma main tremblante cherche une cigarette...
Je vise avec ma bouche tandis que je fixe le blanc,
Ce n'est pas la drogue, mais le plafond, car je me suis endormi sur le sol,
Pas seulement trop ivre pour baiser, mais trop ivre pour parler,
En essayant de dire : "Appelez une putain d'ambulance..."
Eh bien, un de ces jours, et chaque jour est comme ça,
Même si je tituba, je vais frapper à la porte,
Pour te trouver, pour te dire quel genre de type je suis,
Qui va mourir pour toi dans une décharge à ordures.
Je serai un nuage dans un pantalon, un mari et un père,
Et il n'y a pas de point d'interrogation, que des points d'exclamation maintenant.
Tant que l'âme, les couilles, la tête s'assemblent...
Un jour de ces jours... peut-être aujourd'hui ?

Imagine qu'on ne soit pas compliqués.
Que je sois un peu moins moi. Que tu sois un peu moins toi.
Change toi-même pour qu'on se retrouve à un point...
Mais qui seront alors ces gens ?

Ce soir, je fais semblant d'être un baiseur.
Oh, comme je baise. Je suis fort comme la terre !
Mais en réalité, je crie ton nom, mort et foutu.
Allez, oublie tout, brise-toi et sois...

Tu ne sauras jamais
Comme ça fait mal d'être seul quand ta voisine a des rapports sexuels bruyants...
Elle couine, elle crie, elle gémit, son mec la baise comme si c'était...
J'avale cette bouteille, déchiqueté de l'intérieur après elle.
...et tout le temps ils écoutent Ceca et la chanson sur la façon dont elle dort dans le même T-shirt par habitude,
Ce qui signifie que c'est moite à en crever et que ça sent le bélier.
Mais ces nouveaux gamins sont assez bizarres pour que ça les excite en fait,
Alors ils pissent sur ma solitude à chaque souffle en rafale...

Je rêve de ce rêve où tu as mis dans le wagon
Ce cul magnifique. Dans ce wagon horrible.
Et tout est plein de lézards, gentils avec toi, ils embrassent,
Ils lèchent ta peau avec leur langue en liège.
Là, à côté de la voie ferrée, quelque chose comme une taverne.
Là, je suce du cognac et je regarde comment mourir.
Un saloon à la Wild West, des joueurs et de la pourriture,
Des mains sur un revolver, des putes dansent sur scène.
Je pousse des seins dans mes yeux, je regarde avec qui me battre.
Ils vont me briser les bras, je m'entraîne avec mes pieds à boire.
Mais soudain, arrive le shérif, il me prend mon flacon,
Il demande des papiers, il m'a lancé une chasse à l'homme.
Haïku : "Touche ce flacon, je te baise la mère !"
Il enlève son étoile, la lance comme un shuriken... oh, maman...
Alors que je ramasse mes boyaux, il redemande des papiers.
Je dis : "Voilà, je vais..." - mais je n'ai pas de pièce d'identité.
Ni de passeport. Tout est chez toi. Et il n'y a pas de pièce d'identité similaire.
Sans toi, je ne sais pas qui je suis, sans toi, je ne sais pas où je suis.
Je cours... je trébuche sur un rein, des boyaux, un os,
Mais tu n'es pas là. J'ai foiré. Le train est passé.
Alors j'imagine qu'on n'est pas compliqués,
Que je sois un peu moins moi et que tu sois un peu moins toi...
Mais qui seraient alors ces gens ? Et où est l'angoisse ?
Tu me déranges tellement, mais j'ai besoin de toi comme ça.

Imagine qu'on ne soit pas compliqués.
Que je sois un peu moins moi. Que tu sois un peu moins toi.
Change toi-même pour qu'on se retrouve à un point...
Mais qui seront alors ces gens ?

Ce soir, je fais semblant d'être un baiseur.
Oh, comme je baise. Je suis fort comme la terre !
Mais en réalité, je crie ton nom, mort et foutu.
Allez, oublie tout, brise-toi et sois...