Lyrics and translation Marcelo - Kostim (Raidov Klaviremake / Bonus Track)

Kostim (Raidov Klaviremake / Bonus Track)

U jednoj ruci radža, a u drugoj Bromazepam, hajd'
Cirni to odjednom i dobićeš svest Marčela. Sjaj,
Svetla bine, jeka aplauza mine -- trezan a mamuran, zinem
Opet u bezdan tmine, gde malo šta diše...
Dragi gosti, bina -- to je kostim.
A ova tmina -- tu su kosti ljudi ranjivih i prostih.
Tvoj heroj sam? Oprosti. Samo veruješ ovoj kori.
Tamo ispod -- ona gori. Tamo zbunjen sam, kao mnogi.
Tamo trudim se da shvatim bol. Mučim se da bih vratio svoj
Um u šine razuma, bro, iz govna na koje vonja dno.
Kak'a je to laž: na bini si skroz car,
Kao da skroz znaš kako-gde-ko-šta.
Publika voljna da primi tvoj dah
Duše i skonta za sebe odgovore
što dižu glavu gore, izlaz iz noćne more,
Samoće -- i to je razlog zašto traže heroje.
A mi? Mi to radimo jer su potrebni i nama,
Jer nam tama kožu drapa... treba nam lek za strah taj.
Nekom od nas se ubio ćale. Nekog od nas ubija ćale.
Neko od nas ne zna šta će. Svako od nas je sjeban najpre,
Posle sve drugo. Sve što smo postali, sve što smo zgazili
Da budemo nađeni, a ne samo snađeni.
Svaki stih, svaki vers, svaka stvar je filter
Na koji nabijam srce da s druge strane sita sine.
Izvini, ni ovu nisam pisao zbog tebe,
Nego da branim dete što se krije iza pesme.
Onog dečaka u sebi, onog Petra Pana iza.
I sve ovo radim samo da njega ne izdam.
Jer, java ga ždere i guta ga tmina.
I treba mu pomoć da ostane divan.
Zato, eto kostima, eto bina i rima,
I svega što radim samo da njega ne izdam.
Izvini.
Tik-tak. Noć. Sat.
Čovek. Sam. Ćošak. Dlan.
Srča. Flaša. Duh. Tajac.
Bes. Tama. Vijuge. Prasak.
Solo. U srči sjebanih, slomljenih stvari
Gađam prazne flaše pikslom -- ugođaj k'o u kuglani.
Zgrčen u ćošku na gajbi. Zgrčen u ćošku u glavi.
Samo bezvučje. Bezrečje. Ti i prazan papir.
A sutra -- na intervju da predstavljaš ideju, stav,
K'o da nisi sinoć bio sav pregažen, umoran
Od svega, očajan... to nikad ne piše u štampi.
Publika želi cert, koga briga da li patiš.
Žele da si avangarda, i ne smeš van garda.
I ne smeš da padaš. Jeb'o brda tvojih sranja.
Na onom stepeništu što vodi na binu balast
Spustiš i ostaviš -- posle ga uzmeš nazad.
Sećam se face ortaka -- par minuta pre lajva,
Neko mu fonom javlja da upravo gubi člana
Porodice, što je već dugo u bolnici... više nema nade,
Doš'o dan D... al' možda još ima šanse
Da ga zatekne živog ako se odmah tamo sjuri...
Imaš izbor. Zajeban. Pitanje sekundi.
"On bi od mene ovo želeo." To je sve što je rekao,
Popeo se na binu i najbolje jebeno ikad pokid'o.
I onda? Ko smo mi? Fejk, malter, čelik?
Da li glumiš publici ili si stvarno tako velik?
Istina je prosta: samo radiš šta moraš.
Sebi trebaš takav. Ovaj kostim je koža.
Izvini, ni ovu nisam pisao zbog tebe,
Nego da branim dete što se krije iza pesme.
Onog dečaka u sebi, onog Petra Pana iza.
I sve ovo radim samo da njega ne izdam.
Jer, java ga ždere i guta ga tmina.
I treba mu pomoć da ostane divan.
Zato, eto kostima, eto bina i rima,
I svega što radim samo da njega ne izdam.
Izvini.

Костюм (Raidov Klaviremake / Бонус-трек)

В одной руке раджа, в другой бромазепам, давай,
Глотнёшь залпом и получишь сознание Марчело. Блеск,
Свет софитов, эхо аплодисментов — трезвый, но помятый, зеваю,
Снова в бездну тьмы, где мало что дышит...
Дорогие гости, сцена — это костюм.
А эта тьма — здесь кости людей ранимых и простых.
Твой герой? Прости. Ты веришь лишь этой оболочке.
Там, под ней — она горит. Там я растерян, как многие.
Там пытаюсь понять боль. Мучаюсь, чтобы вернуть свой
Разум в колею разума, бро, из дерьма, которым воняет дно.
Какая же это ложь: на сцене ты царь,
Будто знаешь всё — как-где-кто-что.
Публика готова вдохнуть твой
Дух и найти для себя ответы,
Что поднимают голову вверх, выход из ночного кошмара,
Одиночества — и это причина, почему ищут героев.
А мы? Мы это делаем, потому что они нужны и нам,
Потому что тьма скребёт по коже... нужен нам лекарство от этого страха.
У кого-то из нас отец покончил с собой. Кого-то из нас отец убивает.
Кто-то из нас не знает, что делать. Каждый из нас сломлен прежде всего,
Потом всё остальное. Всё, чем мы стали, всё, что мы растоптали,
Чтобы быть найденными, а не просто выжившими.
Каждый стих, каждый куплет, каждая вещь — это фильтр,
На который я нанизываю сердце, чтобы с другой стороны сита оно засияло.
Прости, и эту я не писал из-за тебя,
А чтобы защитить ребёнка, что прячется за песней.
Того мальчишку в себе, того Питера Пэна позади.
И всё это делаю лишь бы его не предать.
Ведь реальность его пожирает и глотает тьма.
И нужна ему помощь, чтобы остаться прекрасным.
Поэтому, вот костюм, вот сцена и рифма,
И всё, что делаю, лишь бы его не предать.
Прости.
Тик-так. Ночь. Часы.
Человек. Один. Угол. Ладонь.
Глоток. Бутылка. Дух. Молчание.
Ярость. Тьма. Извилины. Взрыв.
Соло. В глотке разбитых, сломанных вещей
Мечу пустые бутылки пикселем — атмосфера как в боулинге.
Скорчившись в углу на хате. Скорчившись в углу в голове.
Только беззвучие. Безмолвие. Ты и пустой лист.
А завтра — на собеседование представлять идею, позицию,
Как будто вчера не был весь раздавлен, уставший
От всего, отчаявшийся... об этом никогда не пишут в газетах.
Публика хочет движ, кого волнует, страдаешь ли ты.
Хотят, чтобы был авангардом, и нельзя выходить за рамки.
И нельзя падать. К чёрту твои горы дерьма.
На той лестнице, что ведёт на сцену, балласт
Сбрасываешь и оставляешь — потом забираешь обратно.
Помню лицо друга — за пару минут до лайва,
Кто-то ему по телефону сообщает, что он теряет члена
Семьи, который уже давно в больнице... больше нет надежды,
Настал день Д... но, может, ещё есть шанс
Застать его живым, если он немедленно туда помчится...
Есть выбор. Сложный. Вопрос секунд.
"Он бы хотел этого от меня." Это всё, что он сказал,
Поднялся на сцену и лучше всех, чёрт возьми, отыграл.
И тогда? Кто мы? Фальшивка, штукатурка, сталь?
Играешь ли ты для публики или ты действительно такой великий?
Истина проста: просто делаешь, что должен.
Ты сам себе такой нужен. Этот костюм — кожа.
Прости, и эту я не писал из-за тебя,
А чтобы защитить ребёнка, что прячется за песней.
Того мальчишку в себе, того Питера Пэна позади.
И всё это делаю лишь бы его не предать.
Ведь реальность его пожирает и глотает тьма.
И нужна ему помощь, чтобы остаться прекрасным.
Поэтому, вот костюм, вот сцена и рифма,
И всё, что делаю, лишь бы его не предать.
Прости.