Lyrics and translation Marcelo - Mamica

Mamica

Ti bi da mi sapnes sta je to ljubav,
Ali ne smes od mamice.
Ti bi da me taknes samo kad skuvam rucak,
A ja ne bih iz pidzamice.
Ti stalno samo radis i smeta ti guzva,
A meni dolaze drugarice.
I nemas nerava da slusas kad uzmem da kukam.
Mama kriva je, u stvari, sve.
Da nadjem pos o il da kuvam i perem ves???
Ko je jos cuo taj program i plan? Ja ne.
Sve ide bolje kad ti radis za oboje.
Nisam poput tvoje mamice, ne, ne...
Briga me za vase zeljice.
Ja vise volim sebe.
(Ministar)
Krenimo od savremene zene:
Ona ne gubi vreme - ona gubi nevinost na vreme.
Sa trin′est krene, do dvadesete vec je profi
I kapira da se njene usluge jako cene.
Ona nece na faks jer ne ume da misli,
Ona ne zna da kuva, ona nece da cisti,
Ona trazi sponzora da plati putovanje,
Kupi kola, kupi kucu i - nece tu da stane.
Sa druge strane, imamo fino vaspitane ortake
Koji ne vole nikog drugog osim mame.
Jer, mama zna da kuva i mami nije problem
Da usisa, da opere, da ispegla za orden.
Al ne shvata da od njega pravi degenerika...
On ima smisao za posao i sumu na racunu
Koja je velika... al' nista to ne vredi,
Kada je keva rodila sina Edipa... jebi ga.
Refren
(Nensi)
Cura 21. veka:
Ono kao, urbana skroz,
Ekserima kucam kez na lice,
Duvam, cirkam, imam novi cirkon.
Ali ovi momci danasnji,
Stvarno ne znam sta im je:
Cim prodje muvanje,
Oni traze punjene paprike.
Pa ej, zar da zuljam prstice?
Ja sam suvise kul!
Ti sisaj prst, a ja sad palim u klub!
(Marcelo)
Moja keva je sef svemira, nervira kad to negiras:
Ona Noletu servira dok Limenog trenira!
Ona kuva za Oliver Dzejmija, ti svaki rucak kremiras!
Mene olako slusas, ona caleta olukom prebija!
Keva je pride najbolja riba igde - pitaj repere.
Kazu: ""Celo de Facto, kako bi′ ti jeb o mater, e!""
Za nju bas orni, sva ta gomila...
Tata bi mi bio Cak Noris, da ga keva nije odbila.
I - iznad kamina drzi glave mojih bivsih riba
- Bucne ih u pasulj da zamirise, il baci na tiganj
Njihove lajave usne za veceru pikant.
Jedna bivsa joj rekla krivu rec. Otada je kriva.
Iz invalidskih kolica zahvaljuje kevi sto je ziva,
Pise cestitke za Osmi mart - olovkom u zubima.
I... i jos je carskim rezom rodila cara sina,
Tako fino dete – pravi ponos i dika.
Refren

Mamica

Tu voudrais que je rêve de ce qu’est l’amour,
Mais tu ne dois pas t’en prendre à ma mère.
Tu voudrais me toucher seulement quand je cuisine le déjeuner,
Et je ne voudrais pas sortir de mon pyjama.
Tu ne fais que travailler et le désordre te dérange,
Et mes amies arrivent.
Et tu n’as pas la patience d’écouter quand je me plains.
Ma mère est coupable, en fait, de tout.
Devrais-je trouver un emploi ou cuisiner et faire la lessive ?
Qui a déjà entendu ce programme et ce plan ? Pas moi.
Tout va mieux quand tu travailles pour nous deux.
Je ne suis pas comme ta mère, non, non…
Je me fiche de vos désirs.
Je m’aime plus que tout.
(Ministre)
Commençons par la femme moderne :
Elle ne perd pas de temps – elle perd sa virginité à temps.
Elle commence à treize ans, à vingt ans elle est déjà pro
Et elle comprend que ses services sont très demandés.
Elle ne veut pas aller à la fac parce qu’elle ne sait pas réfléchir,
Elle ne sait pas cuisiner, elle ne veut pas nettoyer,
Elle cherche un sponsor pour payer son voyage,
Acheter une voiture, acheter une maison et – elle ne veut pas s’arrêter là.
D’un autre côté, nous avons des copains bien élevés
Qui n’aiment personne d’autre que leur mère.
Parce que, maman sait cuisiner et maman n’a aucun problème
Pour passer l’aspirateur, pour laver, pour repasser pour une médaille.
Mais elle ne comprend pas qu’elle fait de lui un dégénéré…
Il a un sens des affaires et une somme sur son compte
Qui est énorme… mais tout ça ne sert à rien,
Quand maman a donné naissance à son fils Œdipe… merde.
Refrain
(Nensi)
Une fille du XXIe siècle :
C’est comme ça, urbaine à fond,
J’ai un sourire cloué sur mon visage,
Je fume, je fais la fête, j’ai un nouveau zircon.
Mais ces mecs d’aujourd’hui,
Je ne sais vraiment pas ce qu’ils ont :
Dès que le flirt passe,
Ils veulent des poivrons farcis.
Eh, dois-je me salir les doigts ?
Je suis trop cool !
Tu peux sucer ton doigt, et moi je vais en boîte !
(Marcelo)
Ma mère est le chef de l’univers, ça m’énerve quand tu le nies :
Elle sert Novak Djokovic pendant qu’elle entraîne Lionel Messi !
Elle cuisine pour Oliver Jamie, tu crémes chaque repas !
Tu m’écoutes facilement, elle bat son père avec une pelle !
Maman est aussi la meilleure nana au monde – demande aux rappeurs.
Ils disent : « De Facto, comment tu veux baiser ta mère, eh ! »
Ils sont tous fous pour elle, toute cette bande…
Papa aurait été Chuck Norris, si maman ne l’avait pas refusé.
Et – au-dessus de la cheminée, elle garde les têtes de mes ex-meufs
– Elle les met dans les haricots pour qu’ils sentent bon, ou les jette dans une poêle
Leurs lèvres lâches pour un dîner piquant.
Une ex lui a dit un mot méchant. Depuis, elle est coupable.
Du fauteuil roulant, elle remercie maman d’être en vie,
Elle écrit des cartes de vœux pour la fête des mères – avec un crayon dans les dents.
Et… et elle a encore accouché d’un fils empereur par césarienne,
Un si bel enfant – une vraie fierté et une fierté.
Refrain