Lyrics and translation Marcelo - Možda baš ti

Možda baš ti

Ista stvar: blista šljam u novinama kada god ih otvorim.
Evo, listam sad i čitam šta o mladima piše neki matori emo.
Kaže da sjajno je što sada svaki mali kmet na jutjubu je mamojeb,
I sve što mu dune tamo je, jer
"Samo neka se deca bave nečim, bolje nego da se drogiraju".
Izreke stare da bodri se mladež. Kič, sranje i šmirakul.
Nema čuda, nema truda, ni nota ni rime, ne.
Prosta rulja, glupa k′o kurac. Ne zna šta će od dosade.
Plitak sinak silan inat ima da svima dokaže
Da se ipak zika snima čak i kad ne znaš pisanje ni sviranje.
To je najlakša stvar. To baš k'o iz pičke može svako.
Time svako treba da se bavi stalno, kad ne zna šta će s glavom.
Bolje to nego droga, kažu babe, a nije mi jasno zašto?
Valjda neko mora da bude i drogaš - možda baš ti, bato?
Deca ne žele da budu deca. ′Oće moć i slavu na keca,
Kurve i kajlu što zvecka. Ti ne znaš
Da nikada više nećeš biti ponovo klinac,
Nikad toliko snova u džepu i taj divni inat.
Ako sve o čemu maštaš jeste materijalizam,
Zaguli dupe i šljakaj, koj' će tebi kurac zika?
Uzmi se drogiraj, cirkaj ili ubij se,
Jer možda si baš ti taj, kada već nemaš sne.
A zika je umetnost, nije za ajvane.
Što se, koj' moj, svi time bavite? Što?
Recimo to ovako: da imam magičnu lampu,
želeo bih uzmeš mikrofon i baciš ga u kantu.
Nije to za tebe sine, zajeb′o si se u startu.
Bolje idi ubij nekoga, ili opljačkaj banku,
Ili diluj belo ili žuto... ili sve to.
Jer, treba pokazati svima da si stvarno geto,
Da u stvari nisi klinac koji se bavi repom
Zato što ne zna kako da se nosi s pubertetom.
A pošto je opšte poznato da se rep radi bez muke,
Jer ni jedan instrument ne moraš da uzmeš u ruke,
Bit skineš, tekst napišeš i snimiš za pola čuke
-I podeliš sa svetom, jer to je tebi super.
Al′ odjednom vas je mnogo više nego nekad,
I mada ste zaista nepresušan izvor smeha,
Mene zanima samo jedna stvar: da l' još nekom smeta
što smak sveta gledamo uživo preko neta?
Uzmi se drogiraj, cirkaj ili ubij se,
Jer možda si baš ti taj, kada već nemaš sne.
A zika je umetnost, nije za ajvane.
Što se, koj′ moj, svi time bavite? Što?

Peut-être toi

La même chose : les ragots brillent dans les journaux chaque fois que je les ouvre.
Voilà, je feuillette et je lis ce qu'un vieux émotif écrit sur les jeunes.
Il dit que c'est génial maintenant que chaque petit paysan est un « fils à maman » sur YouTube,
Et tout ce qui lui vient à l'esprit là-bas, c'est parce que
« Laissez les enfants faire quelque chose, c'est mieux que de se droguer ».
Vieilles paroles pour remonter le moral des jeunes. Kitsch, merde et maquillage.
Pas de miracles, pas d'efforts, ni de notes ni de rimes, non.
Une foule simple, stupide comme un cul. Elle ne sait pas quoi faire de son ennui.
Un fils superficiel a un désir puissant de prouver à tous
Que les rimes se font même si on ne sait pas écrire ni jouer.
C'est la chose la plus facile. C'est comme sortir du cul, tout le monde peut le faire.
Tout le monde devrait le faire tout le temps, quand il ne sait pas quoi faire de sa tête.
C'est mieux que la drogue, disent les vieilles femmes, et je ne comprends pas pourquoi ?
Apparemment, quelqu'un doit être un drogué aussi - peut-être toi, mon frère ?
Les enfants ne veulent pas être des enfants. Ils veulent le pouvoir et la gloire d'un coup,
Des putes et des cloches qui cliquettent. Tu ne sais pas
Que tu ne seras plus jamais un enfant,
Jamais autant de rêves dans ta poche et cette belle obstination.
Si tout ce que tu rêves est du matérialisme,
Lèche-toi le cul et travaille, à quoi te servirait la rime ?
Drogue-toi, fais la fête ou suicide-toi,
Parce que peut-être c'est toi le bon, puisque tu n'as plus de rêve.
Et la rime est un art, ce n'est pas pour les cloches.
Pourquoi, mon pote, vous vous y mettez tous ? Pourquoi ?
Disons-le comme ça : si j'avais une lampe magique,
Je voudrais que tu prennes le micro et que tu le jettes à la poubelle.
Ce n'est pas pour toi, mon fils, tu t'es trompé dès le départ.
Va plutôt tuer quelqu'un, ou cambrioler une banque,
Ou fais du trafic de blanche ou de jaune... ou tout ça.
Parce qu'il faut montrer à tout le monde que tu es vraiment du ghetto,
Que tu n'es pas vraiment un enfant qui fait du rap
Parce qu'il ne sait pas comment gérer la puberté.
Et comme il est de notoriété publique que le rap se fait sans effort,
Parce que tu n'as pas besoin de prendre un instrument en main,
Tu prends la beat, tu écris le texte et tu enregistres en une demi-heure
- Et tu partages avec le monde, parce que c'est cool pour toi.
Mais tout d'un coup, il y en a beaucoup plus qu'avant,
Et même si vous êtes vraiment une source inépuisable de rires,
Je ne m'intéresse qu'à une chose : est-ce que quelqu'un d'autre est dérangé
par le fait que nous regardons la fin du monde en direct sur le net ?
Drogue-toi, fais la fête ou suicide-toi,
Parce que peut-être c'est toi le bon, puisque tu n'as plus de rêve.
Et la rime est un art, ce n'est pas pour les cloches.
Pourquoi, mon pote, vous vous y mettez tous ? Pourquoi ?