Lyrics and translation Marcelo - Novi vavilon (feat. Miljana Džunić)

Novi vavilon (feat. Miljana Džunić)

Bila jednom zemlja bez glave i repa, zbunjena ćeka
Nekad sve je probala, al' sebi nije našla leka.
Senka nad njome stajaše, nadri - doktori bajaše, u nadi dokoni lajaše.
U stvari, zlokobni tajac je dozivao kišu bez dodola,
Svaki ondašnji znalac je obmana, skorašnji talas, bez korena
Trči kao Forest Gamp, a nema promena, era otrova,
I smena zlotvora, a stada cela pokorna, i opet krah.
Kad sevaše nebom, jedan pijanac je sedeo. pio, pušio,
Gorko psovao sve redom, došao na ideju odjednom zbog čega se živi bedno,
Lupio rukom o astal, ustao i glasno rek'o svima:

:
Boli nas taj eho secanja što drobi spas!
Svi mrtvi spremni su za krajnji rat: ljudi od zemlje na zemlji-
A gore vajni sprat (nama pripada raj!)
Naš pali tron je temelj za novi Vavilon - pa gradimo! (josh uvek čeka nas taj)
Raspali most, da spaja nas sa nebom što nam pripada svo! (odozgo gleda nas On)
Zaspali Bog - slep i gluv za bol što trpi sav njegov rod. (šta ovde imamo to?)
Raspad i zlo - mi smo siročad, gledamo leđa tvorca svog. (necemo više dno!)
... gradimo kulu do neba, na vrhu je šiljak:
Probodi Boga kroz srce, da narod bude miran!
A frula pastira nek svira za neko novo stado.
Ovo je obavio jadom, ovo je ostavio samo.
Ljudi od plastelina, praznih ochiju, ludi od naftalina iz kojeg secanja potiču...
.A On? Pije ambroziju od krvi naših zivota!
Svi zajedno, braćo, gradimo kulu, ubijmo skota!"

:
Moje oči gluve su za mirise.
Ti govoriš mi sve sne - ja ne vidim te...
Pokazuješ mi lice - ja ne chujem te...
...stavljam katance na kazaljke...

(...a to boli ga...!)

:
Ljudi prazni, prozirni, bez smeha, bez suza...
U pohodu na bolje sutra zgužvala se svrha,
A i dalje gradi se kula - svakoga dana, u svakom pogledu.
Ka bozijem srcu zaoka je u svakom našem delu!
I svaka reč - cigla, svaki čovek - stub, brze i brze.
...najjače vezani kad zajedno mrze...
A mesija nije najmudriji, vec ko viče najglasnije
Onog pijanca niko nije ni pamtio kasnije...
Ostade navika da sledimo vodeceg
Kad vreme odvede vodeceg - sledimo sledeceg.
Slepih armija za njega se lepi, spremna da gine
Samo pokazi krivca - eto koride!
Grešni grešku ne vide pa im grešno nije preselo.
Sinovi Adama i Eve Zmiju slede nesvesno.
Milenijum u kom vileni um, otrovnim zarom.
Bezbrizni novi Vavilon zaboravlja priču o starom...
Vaviloncima se jezici vezaše u čvorove
Da ne razumeju bliznje kad govore.
Nikad takli oblake, nikad makli poroke,
Zalivajuci svoje korove, otrovaše svoje korene.
. Sad evo nove bozje porote! Proglasismo ga grešnim!
I dobismo istu kaznu. hajde, prichaj sa nekim.
Uzalud šapućeš mi snove, oči za mirise gluve.
Deo smo armature kule, tu je sve što znam i umem,
Pa ne pruzaj ruke, odavno te ne razumem!
Ljudi ljudima tudji, ka večnosti hrle.
LJudi s bar kodom na čelu, neosetljivi na bol...
Ljudi tako mali da im prašta probodeni Bog!

Nouvelle Babylone (feat. Miljana Džunić)

Il était une fois un pays sans tête ni queue, confus, attendant
Il avait tout essayé, mais n'avait trouvé aucun remède pour lui-même.
Une ombre planait sur lui, de faux médecins marmonnaient, des oisifs aboyaient dans l'espoir.
En réalité, ce silence sinistre appelait une pluie sans rosée,
Tout expert de l'époque n'était qu'une imposture, une vague imminente, sans racines
Il court comme Forest Gump, mais rien ne change, l'ère du poison,
Et le changement de tyran, et des troupeaux entiers soumis, et encore un effondrement.
Alors que le ciel s'embrasait, un ivrogne était assis. Il buvait, fumait,
Il maudissait amèrement tout le monde, et soudain l'idée lui vint de savoir pourquoi on vivait si misérablement,
Il frappa la table de sa main, se leva et dit à haute voix à tous:

:
C'est l'écho du souvenir qui nous fait mal, qui brise le salut!
Tous les morts sont prêts pour la guerre finale: les hommes de la terre sur la terre-
Et l'étage supérieur (le paradis nous appartient!)
Notre trône déchu est le fondement de la nouvelle Babylone - alors construisons! (il nous attend toujours)
Ils ont brûlé le pont qui nous relie au ciel qui nous appartient! (Il nous regarde d'en haut)
Dieu endormi - aveugle et sourd à la douleur que subit tout son peuple. (qu'avons-nous ici?)
La décadence et le mal - nous sommes orphelins, regardant le dos de notre créateur. (on ne veut plus du fond!)
... construisons une tour jusqu'au ciel, au sommet il y a une pointe:
Transperce le cœur de Dieu pour que le peuple soit en paix!
Et que la flûte du berger joue pour un nouveau troupeau.
Il a enveloppé cela de tristesse, il a laissé cela seul.
Des gens de pâte à modeler, aux yeux vides, fous de naphtaline d'où viennent les souvenirs...
.Et Lui? Il boit l'ambroisie du sang de nos vies!
Tous ensemble, mes frères, construisons la tour, tuons le salaud!"

:
Mes yeux sont sourds aux parfums.
Tu me dis que tout est neige - je ne te vois pas...
Tu me montres ton visage - je ne t'entends pas...
...je mets des cadenas sur les aiguilles...

(...et ça lui fait mal...!)

:
Des gens vides, transparents, sans rire, sans larmes...
Dans la quête du mieux, le sens s'est condensé,
Et la tour continue de se construire - chaque jour, à chaque instant.
Vers le cœur de Dieu, il y a un œil dans chacune de nos actions!
Et chaque mot - une brique, chaque homme - un pilier, de plus en plus vite.
...les liens les plus forts quand on hait ensemble...
Et le messie n'est pas le plus sage, mais celui qui crie le plus fort
Personne ne se souvenait de cet ivrogne par la suite...
Il est resté l'habitude de suivre le chef
Quand le temps emporte le chef - on suit le suivant.
Des armées d'aveugles se collent à lui, prêtes à mourir
Montrez-leur juste le coupable - et voilà la corrida!
Les pécheurs ne voient pas le péché et ne s'en lassent pas.
Les fils d'Adam et Eve suivent le Serpent inconsciemment.
Un millénaire où l'esprit est empoisonné, par un charme toxique.
L'insouciante nouvelle Babylone oublie l'histoire de l'ancienne...
On nouait la langue des Babyloniens
Pour qu'ils ne se comprennent pas lorsqu'ils parlent.
Ils n'ont jamais touché les nuages, jamais abandonné les vices,
En arrosant leurs mauvaises herbes, ils ont empoisonné leurs racines.
. Maintenant, voici le nouveau jury de Dieu! Nous l'avons déclaré coupable!
Et nous avons reçu la même punition. Allez, parle à quelqu'un.
Tu me murmures des rêves en vain, mes yeux sont sourds aux parfums.
Nous faisons partie de l'armature de la tour, c'est tout ce que je sais et peux faire,
Alors ne tends pas la main, je ne te comprends plus depuis longtemps!
Les hommes sont étrangers les uns aux autres, se précipitant vers l'éternité.
Des gens avec un code-barres sur le front, insensibles à la douleur...
Des gens si petits que Dieu leur pardonne d'avoir été poignardé!