Lyrics and translation Marcelo - Odraslima

Odraslima

Uvod (DJ Raid):
Timbe: "Godine prolaze, i ne menja se nista..."
Marcelo: "I dalje furamo svoje... uvek isti."
Sef Sale: "Nije bitno sto se borimo sa gladju, ne... jer je ulozeno – sve."
(Marcelo)
Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet,
Gledas da sabijes u stih tih opazanja splet...
Pomislis da neko slusa taj tekst, svaku tu rec,
Da oseca isti bes, isto gleda na svet.
Ljudi te ubede da si ti njihov glas,
Da i oni jednako ginu za istu tu stvar.
Srednji prst za revolt - pali baklju, bira stranu
I - bira tvoju, pa tripujes da nisi sam tu.
Al′ onda napuni dva'es′ i tad se nesto desi,
Pa citav taj fazon odjednom skapira k'o decji
I sve u sta se kleo sada zove pubertetom
Zeljan da se mesa sa masom u fensi klubu petkom.
Trazi srodnu gusu, ne zeli note s mukom,
Gladan paorskog veselja ide trbuhom za sluhom.
Mislio si da tu ima vere u autora i bunt,
A samo su slusali pesme. Covek je coveku zvuk.
U mirno more proseka sad voze svoje ladje,
A ti i dalje oplovljavas Smrt Dobre Nade
- Suludu veru da cela borba nije za dzabe,
Da za ljude nisi samo disk sto iz plejera laje,
Trik sto se preraste, hit za dinu-dve,
Samo trip sto traje dok traje i onda cao-ce.
A tebi nije jasno, jer si klinac k'o pre...
Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet.
Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nuzno iskusniji,
I mozda nas sada, tek sada stvarno treba slusati.
Ljudi dodju i odu, tek ponekad se sete,
Al′ tada samo kazu: "Nisam vise dete."
Ja jesam. Ej, Misko, a ti? Ja jesam. Rade, a ti? I ja sam.
Neno, a ti? I ja sam. Slusaoce, a ti?
(Suid):
Dobro dosli u nas mali svet!
Slusaoce, da li si spreman za let?
Pa evo, ima godina... ne mogu vise da se setim.
Kad god pisem stihove, lagano poletim.
I znam dobro, unutar mene je klinja.
Dok bit me voza, muzika rominja...
Pa dignem glavu, zajebem kintu i slavu
I sve ljude sto se trude da mi kazu sta cu da budem
Kad porastem... pa bla-bla-bla...
Bilo nas je vise – sad smo mala skupina.
Hoces kola, hoces kucu, hoces stan?
Tesko je, stizu godine, znam...
A mi smo vecna margina: evo, Filteri i ja...
Toliko godina... srecni smo, pa zaigramo ca-ca-ca.
Ponekad se pitam sta je to u coveku, da odraste sta ga tera,
Sta on to smera, ej... sta on to smera?
A juce su nam pricali bajke – evo, pricaju nam i danas,
A mi smo jos uvek deca. Zato, ne brini za nas.
Rasirenih ociju i toplog srca, s osmehom od Sunca,
Dete na vrata kuca... ti, ti samo otvori!
Za sve ljude sa ove strane: tu su Misko, Marcelo,
Nensi, Rade i Lane... i cika Su, pozdrave vam salje!
Dignite ruke, sto vise i dalje, da poljubimo ljubav,
Da ostanemo deca. Jer, tu negde u nama, jos jedan klinac ceka
Da ga cuvas, i budes njegov andjeo, care...
Jedna ljubav, za sve ljude prave.
Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nuzno iskusniji,
I mozda nas sada, tek sada stvarno treba slusati.
Ljudi dodju i odu, tek ponekad se sete,
Al′ tada samo kazu: "Nisam vise dete."
Ja jesam. cika Su, a ti? I ja jesam. Lane, a ti? I ja sam.
Kepo, a ti? (muk starca)
...slusaoce, a ti?

Взросление

Вступление (DJ Raid):
Timbe: "Годы проходят, и ничего не меняется..."
Marcelo: "Мы всё также гнём свою линию... всегда одни и те же."
Sef Sale: "Неважно, что мы боремся с голодом, нет... потому что вложено – всё."
(Marcelo)
Сквозь окно реальности, взглядом устремлённым на мир,
Ты пытаешься втиснуть в стих этих наблюдений сплетение...
Думаешь, что кто-то слушает этот текст, каждое слово,
Что чувствует ту же ярость, так же смотрит на мир.
Люди убеждают тебя, что ты их голос,
Что они тоже так же борются за то же самое.
Средний палец в знак протеста - зажигают факел, выбирают сторону
И - выбирают твою, и ты думаешь, что ты здесь не один.
Но потом тебе исполняется двадцать, и тогда что-то происходит,
И вся эта тема вдруг кажется детской,
И всё, во что ты клялся, теперь называешь пубертатом,
Жаждешь слиться с толпой в модном клубе в пятницу.
Ищешь родственную душу, не хочешь нот с мукой,
Голодный по крестьянскому веселью, идёшь на поводу у слуха.
Ты думал, что там есть вера в автора и бунт,
А они просто слушали песни. Человек человеку звук.
В спокойное море обыденности теперь направляют свои корабли,
А ты всё ещё огибаешь Мыс Доброй Надежды,
- Безумную веру, что вся борьба не напрасна,
Что для людей ты не просто диск, который лает из плеера,
Трюк, который перерастают, хит за пару монет,
Просто трип, который длится, пока длится, а потом пока-пока.
А тебе непонятно, потому что ты всё такой же юнец, как и прежде...
Сквозь окно реальности, взглядом устремлённым на мир.
Припев (все):
Старше, потрепаннее, но обязательно опытнее,
И, возможно, нас сейчас, только сейчас действительно стоит послушать.
Люди приходят и уходят, лишь изредка вспоминают,
Но тогда они просто говорят: "Я больше не ребёнок."
Я - ребёнок. Эй, Мишко, а ты? Я - ребёнок. Раде, а ты? И я - ребёнок.
Нено, а ты? И я - ребёнок. Слушатель, а ты?
(Suid):
Добро пожаловать в наш маленький мир!
Слушатель, готов ли ты к полёту?
Ну вот, прошли годы... я уже не могу вспомнить.
Всякий раз, когда я пишу стихи, я легко взлетаю.
И я хорошо знаю, внутри меня живёт мальчишка.
Пока бит меня ведёт, музыка журчит...
И я поднимаю голову, плевать на деньги и славу,
И на всех людей, которые пытаются сказать мне, кем я буду,
Когда вырасту... бла-бла-бла...
Нас было больше – теперь мы маленькая группа.
Хочешь машину, хочешь дом, хочешь квартиру?
Тяжело, годы идут, я знаю...
А мы вечная маргиналия: вот, Filteri и я...
Столько лет... мы счастливы, поэтому танцуем ча-ча-ча.
Иногда я спрашиваю себя, что заставляет человека взрослеть,
К чему он стремится, эй... к чему он стремится?
А вчера нам рассказывали сказки – вот, рассказывают и сегодня,
А мы всё ещё дети. Поэтому не беспокойся о нас.
С широко открытыми глазами и тёплым сердцем, с улыбкой от солнца,
Ребёнок стучится в дверь... ты, ты просто открой!
Для всех людей по эту сторону: здесь Мишко, Марсело,
Нэнси, Раде и Лане... и дядя Су передаёт вам привет!
Поднимите руки, как можно выше и дальше, чтобы поцеловать любовь,
Чтобы остаться детьми. Потому что где-то там, внутри нас, ещё один малыш ждёт,
Чтобы ты заботился о нём и был его ангелом, дорогой...
Одна любовь, для всех настоящих людей.
Припев (все):
Старше, потрепаннее, но обязательно опытнее,
И, возможно, нас сейчас, только сейчас действительно стоит послушать.
Люди приходят и уходят, лишь изредка вспоминают,
Но тогда они просто говорят: "Я больше не ребёнок."
Я - ребёнок. дядя Су, а ты? И я - ребёнок. Лане, а ты? И я - ребёнок.
Кепо, а ты? (молчание старца)
...слушатель, а ты?