Lyrics and translation Marcelo - Pegla

Pegla

Darko ima deset godina i nema užinu za vreme odmora.
Njegovi nemaju posla, on ima 30 kila s knjigama.
Knjige su sad van ranca, prljave u blatu i barama.
Jer, pošto nema džeparca, Darka tuku dečaci s kajlama.
Bezdušni grohot dok vazdušnim đonom obojica gaze ga.
Neke cure dobacuju kikot, on se tiho grči izranjavan.
Žali što nije ko ćale što prebija svakoga po kafanama.
Što je slab i mora da ćuti, jer muško ne sme da bude njanjavac.
Tog dana ga je spasao jedan debeli pegavi klinja.
Malo stariji, verovatno iz srednje što je tu pored bila.
Razjurio ona dva klinca, stao na njegovu stranu,
I to je jedini put kad je neko bio dobar prema Darku.

Darko ima sedamnaest, napucan je i svi sad zovu ga Pegla.
Ima treš trešu, ima naj najke i ramena široka k'o regal.
Ima bes besvesti, oči očinske, jed jednak k'o nekad.
I zna da bije za ćirilicu, ali piše spojeno neznam.
On mrzi Hrvate, čuo da treba - u pesmi omiljenog benda.
On mrzi pedere -- rekla mu crkva i dobri pastir Kačavenda.
On voli svoj narod, voli Kosovo i život bi dao za njega,
Ali zove prljavom seljačinom svakoga ko nije iz BG-a.
(Pegla) Pegla je spreman na sve da uđe u tim.
Da ga shvate ozbiljno baš svi. Da i on bude jedan od njih, jer
(Pegla) ne želi da gleda kako tone mu zemlja i da na to bude jebeno tih.
Iskriviće od batina svakog ko je kriv.
ALI - moraće da dokaže koliko je odan.
U rancu ima baklju, zastavu, dva noža.
U parku je noć, u noći je parka,
U parki je tip, liči na pederaša.
Ako ga olomi, biće kulijana:
Primiće ga u ekipu huligana.
Vidi na šta liči, sigurno je feget!
Ma jeb'o tuču, bolje nož u bubreg.
Ajmo, Pegla, to, ubodi ga!
Evo, pada! Sad! Zaskoči ga!
Ubodi opet, ubodi pedera!
Za crkvu, za Boga... živela Srbija!
Vidi kako plače, bre, pička pegava!

... ček, stani... pa to je on... onaj iz školskoga...

Pegli drhti usna, drhti ruka, dok momak krklja.
Te oči, sva ta pitanja u njima, taj užas...
Pegla ne može da gleda, Pegla muči se da diše.
Pegla napipava rukom kamen i smrska mu lice.

Gde je sad Bog, Pegla, kada vidiš oko što curi,
Kada vidiš svu krv što šiklja, kada nema mase da divlja?
KO je tvoj bog, Pegla, za koga radiš to sve?
Jel' sad bolje tvojoj zemlji? Kako to da si sam i nem?
Kako to sada nikog nema? Samo ti i komadići mesa
Na dlanu, obrazu, čelu. Na duši, koju više nemaš.
Gledaj ga, gledaj, Pegla. Znaj, i on tebe gleda
Mrtvim okom s druge strane, da znaš, da pamtiš,
šta god misliš sad da si -- to oko, taj vir,
To si ti.

Pegla

Darko a dix ans et n'a pas de déjeuner pour le temps de pause.
Les siens n'ont pas de travail, il a 30 kilos de livres.
Les livres sont maintenant en dehors du cartable, sales dans la boue et les marécages.
Car, sans argent de poche, Darko est battu par les garçons avec des gourdins.
Rires inhumains tandis que tous deux le piétinent du cul dans les airs.
Des filles ricanent, il se recroqueville silencieusement, blessé.
Il regrette de ne pas être comme son père qui bat tout le monde dans les cafés.
Qu'il soit faible et doive se taire, car un homme ne doit pas être une pleurnicheuse.
Ce jour-là, un petit peureux gros et tacheté l'a sauvé.
Un peu plus âgé, probablement du collège d'à côté.
Il a chassé ces deux gamins, s'est rangé de son côté,
Et c'est la seule fois où quelqu'un a été gentil avec Darko.

Darko a dix-sept ans, il est craquelé et tout le monde l'appelle maintenant Pegla.
Il a des baskets neuves, des Nike et des épaules larges comme une étagère.
Il a plein de colère, des yeux de père, un regard identique à l'époque.
Et il sait qu'il se bat pour l'alphabet cyrillique, mais il écrit tout d'une traite, je ne sais pas.
Il déteste les Croates, il a entendu qu'il le fallait - dans la chanson de son groupe préféré.
Il déteste les pédés -- lui a dit l'église et le bon pasteur Kačavenda.
Il aime son peuple, il aime le Kosovo et donnerait sa vie pour lui,
Mais il appelle sale paysan tout ceux qui ne sont pas de BG.
(Pegla) Pegla est prêt à tout pour entrer dans l'équipe.
Pour qu'ils le prennent au sérieux, qu'ils le considèrent comme l'un des leurs, car
(Pegla) ne veut pas regarder son pays sombrer et se faire enculer.
Il bastonnera tous les coupables jusqu'au sang.
MAIS - il devra prouver à quel point il est fidèle.
Dans son cartable, il a une torche, un drapeau, deux couteaux.
C'est la nuit dans le parc, dans la nuit se trouve le parc,
Dans le parc se trouve un type, il ressemble à un pédé.
S'il le démonte, il sera un héros :
Ils l'accepteront dans l'équipe de hooligans.
Regarde à quoi il ressemble, c'est sûrement un pédé !
Putain de merde, mieux vaut un couteau dans les reins.
Allez Pegla, fais-le, poignarde-le !
Tiens, il tombe ! Maintenant ! Surprends-le !
Poignarde-le encore, poignarde le pédé !
Pour l'église, pour Dieu... vive la Serbie !
Regarde comme il pleure, eh, petite bite de pédé !

... attends, arrête... mais c'est lui... celui de l'école...

Pegla a les lèvres tremblantes, la main tremblante, tandis que le garçon gargouille.
Ces yeux, toutes ces questions en eux, cette horreur...
Pegla ne peut pas regarder, Pegla a du mal à respirer.
Pegla lui touche le visage avec une pierre et lui fracasse le visage.

Où est Dieu maintenant, Pegla, quand tu vois un œil qui coule,
Quand tu vois tout ce sang qui jaillit, quand il n'y a pas de foule pour crier ?
QUI est ton dieu, Pegla, pour qui fais-tu tout ça ?
Est-ce que ton pays va mieux maintenant ? Comment se fait-il que tu sois seul et muet ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne maintenant ? Seulement toi et des morceaux de viande
Sur la main, le visage, le front. Sur l'âme, que tu n'as plus.
Regarde-le, regarde, Pegla. Sache qu'il te regarde aussi,
D'un œil mort de l'autre côté, sache-le, souviens-toi,
quoi que tu penses être maintenant -- cet œil, ce tourbillon,
C'est toi.