Lyrics and translation Marcelo - Pegla

Pegla

Darko ima deset godina i nema užinu za vreme odmora.
Njegovi nemaju posla, on ima 30 kila s knjigama.
Knjige su sad van ranca, prljave u blatu i barama.
Jer, pošto nema džeparca, Darka tuku dečaci s kajlama.
Bezdušni grohot dok vazdušnim đonom obojica gaze ga.
Neke cure dobacuju kikot, on se tiho grči izranjavan.
Žali što nije ko ćale što prebija svakoga po kafanama.
Što je slab i mora da ćuti, jer muško ne sme da bude njanjavac.
Tog dana ga je spasao jedan debeli pegavi klinja.
Malo stariji, verovatno iz srednje što je tu pored bila.
Razjurio ona dva klinca, stao na njegovu stranu,
I to je jedini put kad je neko bio dobar prema Darku.

Darko ima sedamnaest, napucan je i svi sad zovu ga Pegla.
Ima treš trešu, ima naj najke i ramena široka k'o regal.
Ima bes besvesti, oči očinske, jed jednak k'o nekad.
I zna da bije za ćirilicu, ali piše spojeno neznam.
On mrzi Hrvate, čuo da treba - u pesmi omiljenog benda.
On mrzi pedere -- rekla mu crkva i dobri pastir Kačavenda.
On voli svoj narod, voli Kosovo i život bi dao za njega,
Ali zove prljavom seljačinom svakoga ko nije iz BG-a.
(Pegla) Pegla je spreman na sve da uđe u tim.
Da ga shvate ozbiljno baš svi. Da i on bude jedan od njih, jer
(Pegla) ne želi da gleda kako tone mu zemlja i da na to bude jebeno tih.
Iskriviće od batina svakog ko je kriv.
ALI - moraće da dokaže koliko je odan.
U rancu ima baklju, zastavu, dva noža.
U parku je noć, u noći je parka,
U parki je tip, liči na pederaša.
Ako ga olomi, biće kulijana:
Primiće ga u ekipu huligana.
Vidi na šta liči, sigurno je feget!
Ma jeb'o tuču, bolje nož u bubreg.
Ajmo, Pegla, to, ubodi ga!
Evo, pada! Sad! Zaskoči ga!
Ubodi opet, ubodi pedera!
Za crkvu, za Boga... živela Srbija!
Vidi kako plače, bre, pička pegava!

... ček, stani... pa to je on... onaj iz školskoga...

Pegli drhti usna, drhti ruka, dok momak krklja.
Te oči, sva ta pitanja u njima, taj užas...
Pegla ne može da gleda, Pegla muči se da diše.
Pegla napipava rukom kamen i smrska mu lice.

Gde je sad Bog, Pegla, kada vidiš oko što curi,
Kada vidiš svu krv što šiklja, kada nema mase da divlja?
KO je tvoj bog, Pegla, za koga radiš to sve?
Jel' sad bolje tvojoj zemlji? Kako to da si sam i nem?
Kako to sada nikog nema? Samo ti i komadići mesa
Na dlanu, obrazu, čelu. Na duši, koju više nemaš.
Gledaj ga, gledaj, Pegla. Znaj, i on tebe gleda
Mrtvim okom s druge strane, da znaš, da pamtiš,
šta god misliš sad da si -- to oko, taj vir,
To si ti.

Утюг

Дарко десять лет, и у него нет еды на перемене, милая.
Его родители без работы, а он таскает 30 килограмм с книгами.
Книги теперь валяются из рюкзака, грязные, в грязи и лужах.
Потому что, поскольку у него нет карманных денег, Дарко бьют мальчишки с цепями.
Бездушный хохот, пока воздушные подошвы их кроссовок топчут его.
Какие-то девчонки хихикают, он тихо корчится от боли.
Жалеет, что он не такой, как отец, который избивает всех в барах.
Что он слабый и должен молчать, ведь мужчина не должен быть нюней.
В тот день его спас один толстый веснушчатый мальчишка.
Чуть постарше, вероятно, из средней школы, что была рядом.
Разгнал тех двух пацанов, встал на его сторону,
И это был единственный раз, когда кто-то был добр к Дарко.

Дарко семнадцать, он накачан, и все теперь зовут его Утюг.
У него модная одежда, самые крутые кроссовки и плечи широкие, как шкаф.
У него бешеный нрав, отцовский взгляд, всё тот же, как прежде.
И он знает, что нужно бить за кириллицу, но пишет слитно "незнаю".
Он ненавидит хорватов, слышал, что так надо – в песне любимой группы.
Он ненавидит геев – ему сказала церковь и добрый пастырь Качавенда.
Он любит свой народ, любит Косово и жизнь бы отдал за него,
Но называет грязным деревенщиной каждого, кто не из Белграда.
(Утюг) Утюг готов на всё, чтобы попасть в команду.
Чтобы его воспринимали всерьёз все. Чтобы он тоже был одним из них, ведь
(Утюг) не хочет смотреть, как тонет его страна, и молча это терпеть.
Изобьёт до полусмерти каждого, кто виноват.
НО – ему придётся доказать свою преданность.
В рюкзаке у него факел, флаг, два ножа.
В парке ночь, в ночи парк,
В парке парень, похож на педика.
Если его сломает, станет своим:
Примут его в команду хулиганов.
Посмотри, как он выглядит, точно пидор!
Да ну драку, лучше нож в почку.
Давай, Утюг, вот, пырни его!
Вот, падает! Сейчас! Напрыгни на него!
Пырни ещё, пырни педика!
За церковь, за Бога... да здравствует Сербия!
Смотри, как он плачет, блядь, веснушчатая!

... стой... да это же он... тот, из школы...

У Утюга дрожит губа, дрожит рука, пока парень хрипит.
Эти глаза, все эти вопросы в них, этот ужас...
Утюг не может смотреть, Утюгу тяжело дышать.
Утюг нащупывает рукой камень и разбивает ему лицо.

Где теперь Бог, Утюг, когда видишь вытекающий глаз,
Когда видишь всю кровь, что хлещет, когда нет толпы, чтобы бесноваться?
КТО твой бог, Утюг, для кого ты делаешь всё это?
Теперь лучше твоей стране? Как так вышло, что ты один и нем?
Как так получилось, что никого нет? Только ты и кусочки плоти
На ладони, щеке, лбу. На душе, которой у тебя больше нет.
Смотри на него, смотри, Утюг. Знай, он тоже смотрит на тебя
Мёртвым взглядом с другой стороны, чтобы ты знал, чтобы помнил,
кем бы ты себя сейчас ни считал – этот глаз, эта бездна,
Это ты.