Lyrics and translation Marcelo - Pismo vanzemaljcu (Dara I)

Pismo vanzemaljcu (Dara I)

Reći ćeš da smo te mi zvali, da nije fer
Da ti sada kažem: "Vrati se, ovo nije svet
Koji hrli da grli turiste i vrvi od vrlih, ne."
Zar da te lažem? Zar tebe? To je greh.
Praštaj za poziv, al' nismo ga ni slali svesno,
Niti sa željom da zbog nas letiš tako daleko,
Da napustiš zbog nas svoj mir, mrak i večnost.
Ti, dar i svetlost... ovde ti nije mesto.
Jer, život pored nas bio bi k'o život naš...
A nije vredno ni da fotkaš takav jedan pejzaž.
Čim dođeš, videće ti boju. Reći šta znači.
Šta si zbog nje. A onda će dodati začin:
Dodeliće ti naciju i kazati da je svetinja,
Da si i ti junak zbog junaštva svojih dedova,
Da si i ti loš zbog drugih iz svojih redova,
Da si i ti dobar jer je neko bio pre toga.
Ovo je tvoja zastava, ovo je tvoj dres.
Kada vidiš drugačije, ti nasrni kao zver.
Jer i oni su tako na tvoje, il' mi na njih,
Il' već nešto... al' kakve veze sa tim imaš ti?
Ljudi to zovu sudbinom. Licemerni blef.
To nije ruka više sile, no ruka ljudi od pre.
A kad se gleda iz tvog beskraja, to sve nema značaja.
Sve je čovek vajao prstima svoga očaja.

I eto, to je svet. Eto, to su ljudi.
Prazni i ludi. Mali i glupi. Tuđi.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... oprosti.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... razumi.

(Marčelo)
Dodeliće ti veru. I bićeš te vere.
I ginućeš ako treba za tu veru bezveze.
Objasniće ti da to Bog hoće od tebe
Oni što ga gledaju kroz prizmu svoje ćudi bedne.
Ulizuju se njemu isto k'o u firmi šefu:
Mole ga, cmizdre i stenju, traže od njega nešto.
Eto ti kako oni shvataju vrhovno dobro:
Kao sujetno biće koje želi ulagivanje vešto.
Simbol ljubavi shvataju k'o bolesni ego,
Kome treba da ga mravi hvale da mu bude lepo.
Kada tako pojme svetlost, kako tek pojme tamu?
Đavo u redu na birou rada prosi za hranu,
Jer suvišan je svetu gde je rat uvek u toku
Da ljudi dokažu čiji to bog ima većeg đoku.
Jer, ako ima boga, on je samo jedan.
I ne treba ti mač i crkva da mu budeš odan.
On od tebe jednostavno želi da budeš dobar,
A ne da plaćaš popa i da se šlihtaš do groba.
Ako sve ovo ikad kažeš, izdajnik si roda.
Jer ovde si to: vera, nacija i boja.
Ljudi umiru zbog toga, zbog slučajne lutrije,
A da su izvučeni drugde, sve bi bilo drukčije:
Voleli bi ono sto sad mrze jednakim žarom,
I opet bi im bilo vredno da to plate glavom.

Refren
I eto, to je svet. Eto, to su ljudi.
Prazni i ludi. Mali i glupi. Tuđi.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... oprosti.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... razumi.

Na kraju, ostaje onaj najteži zalogaj:
Da sprečimo tvoj dolazak i molimo oproštaj.
Oboje smo slomljeni, al' nemamo petlje za pokušaj...
Oprosti nam.
"Dobar dan... dosli smo zbog abortusa...

Письмо инопланетянину (Dara I)

Ты скажешь, что это мы тебя звали, что это нечестно.
Что я теперь скажу тебе: "Вернись, это не тот мир,
Который спешит обнимать туристов и кишит достойными, нет".
Разве я могу тебе лгать? Тебе? Это грех.
Прости за вызов, но мы не посылали его сознательно,
Не желая, чтобы ты летел так далеко из-за нас,
Чтобы покинул ради нас свой мир, тьму и вечность.
Ты, дар и свет... тебе здесь не место.
Ведь жизнь рядом с нами была бы как наша жизнь...
А такой пейзаж не стоит даже фотографировать.
Как только прилетишь, тебе покажут цвет. Скажут, что он значит.
Кто ты из-за него. А потом добавят перчинку:
Присвоят тебе нацию и скажут, что это святыня,
Что ты тоже герой из-за героизма своих дедов,
Что ты тоже плохой из-за других из твоих рядов,
Что ты тоже хороший, потому что кто-то был таким до тебя.
Вот твой флаг, вот твоя форма.
Когда увидишь другое, нападай, как зверь.
Ведь они тоже так поступают с твоими, или мы с ними,
Или еще что-то... но какое отношение к этому имеешь ты?
Люди называют это судьбой. Лицемерный блеф.
Это не рука высшей силы, а рука людей из прошлого.
А если смотреть из твоей бесконечности, все это не имеет значения.
Все это человек вылепил пальцами своего отчаяния.

И вот, это мир. Вот, это люди.
Пустые и безумные. Маленькие и глупые. Чужие.
Я не могу позволить тебе прилететь... прости.
Я не могу позволить тебе прилететь... пойми.

(Marčelo)
Тебе дадут веру. И ты будешь этой веры.
И погибнешь, если нужно, за эту веру без причины.
Тебе объяснят, что Бог этого хочет от тебя,
Те, кто смотрят на него сквозь призму своей жалкой натуры.
Подлизываются к нему так же, как в фирме к начальнику:
Молят его, хнычут и стонут, просят у него что-то.
Вот как они понимают высшее благо:
Как тщеславное существо, которое хочет умелого подхалимства.
Символ любви воспринимают как больное эго,
Которому нужно, чтобы муравьи его хвалили, чтобы ему было хорошо.
Когда они так понимают свет, как они тогда понимают тьму?
Дьявол в очереди на бирже труда просит еды,
Потому что он лишний в мире, где война всегда идет,
Чтобы люди доказали, у чьего бога больше член.
Ведь, если есть бог, он только один.
И тебе не нужны меч и церковь, чтобы быть ему преданным.
Он от тебя просто хочет, чтобы ты был добрым,
А не чтобы платил попу и подлизывался до гроба.
Если все это когда-нибудь скажешь, ты предатель рода.
Потому что здесь ты это: вера, нация и цвет кожи.
Люди умирают из-за этого, из-за случайной лотереи,
А если бы их вытянули в другом месте, все было бы иначе:
Люби ли бы то, что сейчас ненавидят, с тем же пылом,
И снова им было бы не жалко заплатить за это головой.

Припев
И вот, это мир. Вот, это люди.
Пустые и безумные. Маленькие и глупые. Чужие.
Я не могу позволить тебе прилететь... прости.
Я не могу позволить тебе прилететь... пойми.

В конце концов, остается самый трудный кусок:
Предотвратить твой прилёт и просить прощения.
Мы оба сломлены, но у нас нет сил для попытки...
Прости нас.
"Добрый день... мы пришли по поводу аборта..."