Lyrics and translation Marcelo - Senke

Senke

Teorija zavere u lobanji jednog sajka:
Gajtan do majka – daj ga, pa hajka!
Tajfunu ravan – taj sam za gamad
Antraks za ljaksad – strašna je farsa,
Sav kajmak iz kasa daj nam jer glasam,
Iz sveg glasa ...i šta sad?
Cunamija i sarsa za sav taj narodni vapaj
Pa skapaj, nacijo raka!
San satkan akcijom štaka
ćopavih rodoljuba – zar sam sramota roditelja,
Ako ne jebem ratove jer svaki ima reditelja?
Seri, tebra, svedi me na izdajnika naše "više rase!
Ljudi bre, vama je smešteno – al' vam ladovina paše...
Anketa s mitinga radikala: "Cela planeta srpska, vala!
Samo se sluša Alka Kurvica s ružičastog kanala...
Al' zato na kolac Marčela i "ribu iz Elementala:
Ma kakvo 'Bekstvo',tralalala – njihova ruka nas je klala!
...što se mene tiče, nabij disk o kurac, al' nisi mudrac.
Jadni disko buraz, tvoja zika i tvoj stav koji furaš.
Ja bih čistkom sve vas! Gistro za neku Srbiju urlaš,
A ne znaš ni jedan običaj, ikona ti služi za ukras!
Ne znaš gramatiku ni motiku – sad modernica vodi puk,
Samo laganica godi mu... a godinama muda u procepu!
Iskreno zgrožen svim tim – ja i moj bunt smo dream-team,
I veći sam patriota iako po mitingu ne zviždim!
Bolje prouči poreklo, tebra. Dosta igara bez leba!
Taj Karić nek safta glavić, i sva bajka o "narodu s neba!
Gde je tu ZEMLJA? Dilema: šta bi rekli moj i tvoj deda?
Sećanja blede na herojska vremena..."
Ja kažem - ne baš! Rekli bi: "Samo deco ne ginite radi reda,
Sve je to partija šaha, armija pešaka strada za megdan!
Nikada više, kao edgar! Ikara kliše – karasevdah:
Nećeš leteti sve dok vučeš sidra." Vučeš, a ne znaš!

Komercijalni predah za mentalne snobove,
Jer ne shvataju da imamo i lepše stvari za ponos, nego grobove!

Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili su mrtvi već odavno umorni?
Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili su mrtvi umorni?

Ako je otadžbina majka, fakat fura čedomorstvo.
I eto, otad imam taj gard, lakat guram, sve dok moj grob
Ne bude bio isklesan – trans-ekspres za nebesa,
Al' neću biti tako besan da i odozgo kunem sinove
Da dižu ralo i volove i sebi zabijaju klinove i auto-golove
Za činove i šatro-govore – kao, mirno je a samo ponor je
Sve što vidim! Deset godina dug fitilj!
A opet je prošlo pet, pa budi ranije dovitljiv!
Opet onaj reper! Stereotipno sere on!
Steram ti ga kroz tvoj stereo u sterilni mozak s teretom!
Ste rekli "Bog? Taj mobilni pretplatnik nije dostupan,
Mnogo smo ga cimali, a bio je strpljiv i postupan:
Oče, vidiš! Očevidac si! Oče, vidaj me!
Oče, koče siroče..." ...a predsednici bi rat – pa neka se počne!
I onda bude – šta? Dal' ti se pali prokleta lampica:
Nemaš da trampiš šta – ili život il' zgarišta!
Dal' ti se zgadi sad sav taj moderni rat haj-faj?
Pokreni sat, daj mat! Po meni je kraj za
Epohu starih kazaljki – reci mi što smo sakati,
Dal' vredi plakati sad kad smo sve izgubili?
Jer, nema "Velike Srbije". Nema Kosova.
Ubili su nam čoveka s vizijom pa sad supu kusamo vuljuškom,
Jer imamo (šta?) aplauz za kalauz, karakter
što voli uživo Counter – plus, kućni video blokbaster:
Severinu & Suzanu da nam bratstvo & jedinstvo vrate
U sekundi, bivša juga drka i opet smo braća, brateee!
Dakle, mi smo cigani ko u onoj pesmi od Azre.
Dajte daire il' ću sam da ih maznem – a dokle?
.Neću da Srbija ima snage, ja bih da ima pameti!
Ako nas mrtvi vole, to su njihovi stvarni zaveti!
Možda nam moto nije bonton, al' imamo predivan jezik,
Predivan folklor – to je moj ponos, kapiš!

Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili su mrtvi već odavno umorni?
Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili smo svi samo senke prošlosti?

Ombres

Une théorie du complot dans le crâne d'un cinglé :
Le nœud coulant jusqu'à maman – donnez-le moi, et c'est la curée !
Je suis l'équivalent d'un typhon pour ces vermines
L'anthrax pour ces lâches – la farce est terrible,
Donnez-nous toute la crème des caisses car je vote,
À pleins poumons... et maintenant ?
Un tsunami et du sarin pour toute cette clameur populaire
Alors crève, nation cancéreuse !
Un rêve tissé par l'action de pantins
patriotes handicapés – suis-je la honte de mes parents,
Si je ne cautionne pas les guerres car chacune a son metteur en scène ?
Vas-y, mon pote, traite-moi de traître à notre "race supérieure" !
Les gars, on vous a eu – mais vous aimez bien l'ombre...
Sondage lors d'un rassemblement de radicaux : "La planète entière est serbe, c'est sûr !
On n'écoute qu'Alka Kurvica sur la chaîne rose..."
Mais mettons au bûcher Marcelo et "le poisson d'Elemental" :
"Quelle "Évasion", tralala – leur main nous a massacrés !"
... en ce qui me concerne, fous le disque sur la bite, mais tu n'es pas très malin.
Pauvre frère de disque, ta musique et ton attitude que tu portes.
Je vous éliminerais tous ! Tu hurles pour une sorte de Serbie,
Alors que tu ne connais aucune coutume, ton icône te sert de décoration !
Tu ne connais ni la grammaire ni la houe – maintenant c'est la modernité qui guide le peuple,
Seule la légèreté lui plaît... et pendant des années, les couilles coincées dans la fente !
Sincèrement dégoûté par tout ça – moi et ma rébellion, on est une dream team,
Et je suis un plus grand patriote même si je ne siffle pas lors des rassemblements !
Étudie mieux tes origines, mon pote. Assez de jeux sans pain !
Que Karić se la mette dans le cul, ainsi que tout ce baratin sur "le peuple du ciel" !
Où est la TERRE ? Dilemme : que diraient mon grand-père et le tien ?
Les souvenirs des temps héroïques s'estompent..."
Moi je dis : pas vraiment ! Ils diraient : "Surtout les enfants, ne mourez pas pour l'ordre,
Tout ça, c'est une partie d'échecs, une armée de pions qui meurent pour un duel !
Plus jamais, comme Edgar ! Le cliché d'Icare – une complainte :
Tu ne voleras pas tant que tu traîneras des ancres." Tu traînes, mais tu ne sais pas !

Pause commerciale pour les esclaves mentaux,
Car ils ne comprennent pas que nous avons de plus belles choses que des tombes pour être fiers !

Nous sommes tous des ombres du passé,
Demain est hier, où sommes-nous aujourd'hui, toi et moi ?
Sont-ce des "tombes lumineuses" ?
Ou les morts sont-ils déjà fatigués depuis longtemps ?
Nous sommes tous des ombres du passé,
Demain est hier, où sommes-nous aujourd'hui, toi et moi ?
Sont-ce des "tombes lumineuses" ?
Ou les morts sont-ils fatigués ?

Si la patrie est une mère, elle pratique en fait l'infanticide.
Et voilà, j'ai cette attitude, je pousse du coude, jusqu'à ce que ma tombe
Soit sculptée – un trans-express pour les cieux,
Mais je ne serai pas assez furieux pour maudire mes fils d'en haut
De lever la charrue et les bœufs et de se planter des clous et de marquer des buts contre leur camp
Pour des grades et des discours hypocrites – comme si c'était calme alors que ce n'est qu'un abîme
Tout ce que je vois ! Dix ans de mèche longue !
Et cinq autres sont passés, alors sois malin plus tôt !
Encore ce rappeur ! Il crache dessus de manière stéréotypée !
Je vais te le fourrer dans ton cerveau stérile à travers ton stéréo !
Vous avez dit "Dieu ? Ce correspondant mobile n'est pas disponible,
On l'a beaucoup sollicité, et il a été patient et courtois :
Père, tu vois ! Tu es le témoin ! Père, regarde-moi !
Père, coince l'orphelin..." ...et les présidents voudraient la guerre – alors que ça commence !
Et puis quoi ? Est-ce que cette putain de lumière s'allume pour toi :
Tu n'as rien à échanger – soit la vie, soit les cendres !
Est-ce que toute cette guerre moderne high-tech te dégoûte maintenant ?
Lance le chrono, donne le mat ! Pour moi, c'est la fin de
L'ère des vieilles aiguilles – dis-moi ce qu'on a caché,
Est-ce que ça vaut la peine de pleurer maintenant qu'on a tout perdu ?
Parce qu'il n'y a pas de "Grande Serbie". Il n'y a pas de Kosovo.
Ils ont tué notre homme à vision, alors maintenant on sirote la soupe avec une louche,
Parce qu'on a (quoi ?) des applaudissements pour le guide, un personnage
qui aime Counter Strike en direct – plus un blockbuster vidéo fait maison :
Severina & Suzana pour nous rendre la fraternité et l'unité
En une seconde, l'ex-Yougoslavie se branle et on est de nouveau frères, mon frèreééé !
Donc, nous sommes des gitans comme dans cette chanson d'Azra.
Donnez-moi des pièces ou je les piquerai moi-même – mais jusqu'à quand ?
Je ne veux pas que la Serbie ait de la force, je veux qu'elle ait de l'intelligence !
Si les morts nous aiment, ce sont là leurs véritables vœux !
Notre devise n'est peut-être pas les bonnes manières, mais nous avons une langue magnifique,
Un folklore magnifique – c'est ma fierté, tu piges !

Nous sommes tous des ombres du passé,
Demain est hier, où sommes-nous aujourd'hui, toi et moi ?
Sont-ce des "tombes lumineuses" ?
Ou les morts sont-ils déjà fatigués depuis longtemps ?
Nous sommes tous des ombres du passé,
Demain est hier, où sommes-nous aujourd'hui, toi et moi ?
Sont-ce des "tombes lumineuses" ?
Ou sommes-nous tous que des ombres du passé ?